KudoZ question not available
English translation: Cash
| 11:04 Aug 20, 2015 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Informe de gestión | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Seth Phillips United States Local time: 02:54 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Cash |
| ||
| 5 +1 | liquid assests |
| ||
| 5 | company treasury |
| ||
| 5 -1 | company reserve |
|
Answers
9 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cash Explanation: Así es lo que se refiere en España. Eso se llama "disponibilidades" en algunos otros paises de habla hispana. Si busca cualquiera informe de cuentas anuales o de Gestion o de auditoria de empresas españoles en inglés, se utiliza "cash". Podría utilizar "cash on hand and in banks" si queda bien en el contexto. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2015-08-20 11:14:13 GMT) -------------------------------------------------- Referencia: Tom West (Business and Law Dictionary) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1liquid assests Explanation: Liquid assets includes cash as well as assets that are easily converted into cash including blue-chip stocks and money market securities. Also Cash and Cash Equivalents (CCE) Example sentence(s):
Reference: http://www.spanishdict.com/translate/tesoreria Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/liquid+ass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
company treasury Explanation: In this context they are refereeing to the company treasury |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1company reserve Explanation: Company revenue reserve:Refers to the portion of a business' profits retained by the company for investment in future growth, and are not redistributed to the shareholders through regular or special dividends. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations