This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Steckübung
Prüfungsordnungsversion

Glossary entry

German term or phrase:

spornartige Rf

English translation:

spur-like indentation

Added to glossary by Mary Burdman
Aug 22, 2015 17:44
8 yrs ago
8 viewers *
German term

spornartige Rf

German to English Medical Medical: Cardiology
In a medical cardiology report. The context is as follows:

HS: Sklerose, **spornartige Rf,** DD: membranöse Stenose

HS = Main stem stenosis.

Any ideas about spornartige Rf?

Thanks in advance!
Mary
Proposed translations (English)
2 spur-like indentation
4 +1 spur-like lesion
References
RF: Risikofaktor > hazard factor / risk factor
kardiale Raumforderungen

Discussion

Lirka Aug 24, 2015:
How about "lesion"? Neutral, always comes in handy.
Anne Schulz Aug 24, 2015:
@Gudrun Ach du liebe Zeit, es können doch nicht nur Ärzte medizinische Texte übersetzen! Und ich als Ärztin weiß in diesem Fall auch nicht, was das eigentlich für eine Raumforderung sein könnte (immerhin ist mir inzwischen aufgefallen, dass "Hauptstamm" sich nicht nur auf die Koronarien, sondern auch auf den Pulmonalis-Hauptstamm beziehen kann, sodass man sich zumindest prinzipiell vorstellen kann, dass irgendeine Raumforderung – Lymphknoten oder was auch immer – diesen Hauptstamm keilförmig eindrückt.)
Gudrun Maydorn (X) Aug 24, 2015:
@Anne Da Kardiologie nicht mein Gebiet ist, kann ich nicht wirklich beurteilen, welcher Ausdruck passender ist. Dir als Ärztin würde ich in diesem Fall ungern widersprechen wollen, daher habe ich dies nur als Diskussionsbeitrag geschrieben.
Anne Schulz Aug 24, 2015:
@Gudrun Das ist doch eine valide Alternative, mach doch eine Antwort daraus!
Gudrun Maydorn (X) Aug 24, 2015:
spur-like space-occupying lesion Space-occupying lesion is what I normally use for Raumforderung. According to my monolingual Collins English dictionary an indentation (Einbuchtung, Ausbuchtung, Vertiefung etc.) is "a hollowed, notched or cut space; the leaving of space or the amount of space left between a margin and the start of an indented line". That to me sounds like the exact opposite of a stenosis. It widens the space rather than narrowing it - although admittedly that always depends on the perspective.
Mary Burdman (asker) Aug 23, 2015:
spur-like indentation Thanks, Anne for your entry. Unfortunately, I don't know how the spur would appear either.
Mary
Merry Foxworth Aug 23, 2015:
also agree... ..that risk factor is unlikely, if only because the F would have to be capitalized.
Gudrun Maydorn (X) Aug 23, 2015:
Raumforderung
BrigitteHilgner Aug 23, 2015:
always worth checking: http://www.medizinische-abkuerzungen.de/
Mary Burdman (asker) Aug 23, 2015:
Raumforderung I would also think that Raumforderung is more appropriate in this context.
Lirka Aug 22, 2015:
agree with Siegfried Rf is Raumforderung, 'risk factor' very unlikely in this context
Mary Burdman (asker) Aug 22, 2015:
Thanks for the reference, Siegfried.
Siegfried Armbruster Aug 22, 2015:
spornartige Raumforderung siehe z. B. http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2002/836/pdf/d020136...
Mary Burdman (asker) Aug 22, 2015:
Hi Andres-Larsen,
I had come to 'spur-like" for spornartig; I wasn't sure about that in the context of main stem stenosis.
andres-larsen Aug 22, 2015:
risk factor for something spur-like although the context provided is sparse, there appears to be a cardiovascular risk factor (and not a radio frequency which is another definition for the acronym RF) for something spur-like which could be anything such as coronary plaque surface or some other obstructing spur-like growth in the coronary arteries

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

spur-like indentation

I agree with all previous contibutors that RF = Raumforderung. That still leaves the question how to translate 'Raumforderung' in this particular context. The usual 'mass' won't work here, IMO. How about a free translation such as "spur-like" or "wedge-like indentation"?

(Unfortunately, I have no idea what a "spornartige Raumforderung" might be in cardiology, viz at the coronary arteries, in medical terms.)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks for all the contributions."
+1
1 day 18 hrs

spur-like lesion

I'd use lesion in this case.

It's neutral enough to mean almost anything. Always a good choice!
Peer comment(s):
agree barbarameyer : As you've observed, "it's neutral enough to mean almost anything".
7 hrs
Thanks, Barbara!
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

RF: Risikofaktor > hazard factor / risk factor

Klinische Kardiologie: Krankheiten des Herzens, des ...
https://books.google.com/books?isbn=3642164811 -
Erland Erdmann - 2011 - ‎Medical
... β-Blocker nehmen Vaskulär (Hochrisiko) I I I I Intermediäres Risiko IIa IIa IIa I Niedriges Risiko III IIb IIb I [***RF Risikofaktor***; KHK koronare Herzkrankheit] Obwohl ...

RF - Risikofaktor - Medizinische Abkürzungen
www.med-serv.de › Medizinische Abkürzungen
RF: Risikofaktor: Abkürzungen der Medizin. ... 21. August 2015. Sie befinden sich: Home > Medizinische Abkürzungen > RF: Risikofaktor. Medizinische ...

dict.cc | Risikofaktor | Wörterbuch Englisch-Deutsch
https://www.dict.cc/?s=Risikofaktor
Übersetzung für Risikofaktor im Englisch-Deutsch-Wörterbuch dict.cc. ... hazard factor · Risikofaktor {m}. risk factor · Risikofaktor {m}. med. lung cancer risk factor ...

Lexikon medizinisch-wissenschaftlicher Abkürzungen: mit ...
https://books.google.com/books?isbn=3794518438 -
Rolf Heister - 1998 - ‎Medicine
... umgekehrt RF, rf radio frequency (E); Hoch- frequenz RF recognition factor (E) ... Fieber RF Rheumafaktor RF Riboflavin RF ***Risikofaktor RF***» Rf rate of flow (E) ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-22 19:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

spornartig > spur-like:

Wörterbuch der bildgebenden Verfahren/Dictionary of ...
https://books.google.com/books?isbn=3642571921
H. Pucher - 2013 - ‎Medical
Spontanzerfall т spontaneous decay. sporadische Reflexion Г sporadic reflection. 340 ***spornartig spornartig spur-like***. Sportherz n athletic heart. Sportmedizin Г.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-22 19:31:35 GMT)
--------------------------------------------------

die Plaqueoberfläche kann glatt, unregelmäßig, spornartig sein:

6 - Springer Link
link.springer.com/content/pdf/10.1007%2F978-3-642-16920-5.pdf
Kardiologie, Alfried Krupp Krankenhaus, Alfried-Krupp-Str. 21, 45131 ...... Fällen als Risikofaktoren für AD. ...... risikofaktoren (Bluthochdruck, Diabetes mellitus, Lipidstatus, ... ***Die Plaqueoberfläche kann glatt, unregelmäßig, spornartig sein***.
Something went wrong...
1 day 12 hrs
Reference:

kardiale Raumforderungen

Primäre Herztumoren sind mit einer Inzidenz von ca. 0,1% selten. Drei Viertel der primären Herztumoren sind benigne, ein Viertel ist maligne. Die Hälfte der benignen Tumoren stellen die Myxome, die andere Hälfte umfasst vor allem Lipome, Fibrome, Rhabdomyome und Hämangiome. Zu den malignen Tumoren gehören Angiosarkome, Rhabdomyome, Lymphosarkome und das maligne fibröse Histiozytom. Sekundäre Tumoren (Metastasen) sind 20–40 mal häufiger als primäre Tumoren des Herzens. Die MRT ist Methode der 1. Wahl zur Abklärung einer Raumforderung des Herzens. Sie ist bezüglich der Lokalisationsdiagnostik, der Beurteilung der Ausdehnung von Raumforderungen, einer evtl. Infiltration von Umgebungsstrukturen, sowie der Gewebecharakterisierung und Bestimmung der Herzfunktion die Methode der größten Genauigkeit. Neben einem systematischen Überblick über Herztumoren und tumorähnliche Raumforderungen des Herzens werden in diesem RK geeignete MRT-Untersuchungsprotokolle und typische MRT-Befunde vorgestellt.
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search