Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Secretario de la Facultad de Odontología (certificate)
English translation:
Odontology School Registrar
Added to glossary by
Coral Getino
Aug 23, 2015 11:30
8 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
United States
Semantic precision, syntactic accuracy
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Secretario de Facultad (S) de la Facultad de Odontología
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
I am translating a certificate for a Chilean graduate and have the above phrase. The signer of the certificate is Dr. XXX, so the idea of School Secretary doesn't seem at all appropriate. And I have no idea what the (S) is.
Gracias por cualquier ayuda me puedan prestar.
Gracias por cualquier ayuda me puedan prestar.
Proposed translations
(English)
References
| Refs. |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 1, 2015 12:57: Coral Getino Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Coral Getino
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Spanish Language Solutions, Inc
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
Odontology School Registrar
The signer of a certificate is the Registrar.
In US, colleges have a dedicated department, the Registrar's Office or Office of the Registrar
In US, colleges have a dedicated department, the Registrar's Office or Office of the Registrar
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Elvira Carrión
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
25 years of experience as a translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Secretary of the Dentistry Faculty.
In English the term is Dentist or Dentistry
Example sentence:
The school of dentistry.
1 day 28 mins
Maria-Fernanda Escudero
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Translator & Interpreter
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
(D) Secretary of the School of Odontology
La (S) debe ser por SUBROGANTE que significa que actúa como tal. En inglés le pondría (D) por DEPUTY.
Example sentence:
the (D) Secretary of the School of Odontology issues 100 certificates a day.
8 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Spanish term (edited):
(S) [Facultad de Odontología]
(S) > saliente > Outgoing
Candace:
After much searching, etc. and following leads from posted references, the search was difficult as staff change, so the current staff may not be the same as your certificate.
However I found a number of references referring to the "Decano saliente", "Presidentas entrante y saliente", so why not the "Secretario de Facultad (S)"?
Prof. Roberto Neira asume como Decano para el período ...
www.agronomia.uchile.cl/.../prof-roberto-neira-asume...
Jul 7, 2014 - Dr. Roberto Neira Roa y por el **Decano saliente** Prof. Dr. Antonio Lizana ... Juan Cortés Araya, el Decano de la F. de Cs. Veterinarias y Pecuarias, Prof. Dr. Santiago ... Carlos Muñoz S.; Director de Investigación; Prof. Claudio ...
Asume nuevo decano en Facultad de Odontología de la ...
www.umayor.cl/.../index.php?...facultad-de-odontolo...
Jan 8, 2014 - En el encuentro, Rubén Covarrubias, rector de la Universidad Mayor, ... titular de la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile, ... Las palabras del **decano saliente** fueron también avaladas por quien hoy lo releva.
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/secretari...
Prof. Julio Ramírez asume Decanato de Odontología
www.uchile.cl/undin2/actuales/noti2781.shtml - Translate this page
Jan 21, 2003 - ... horas, en el Aula Magna de la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile, el Prof. ... Luis Riveros, junto al Decano saliente, Prof.
Una nueva Directiva para el CEO - Facultad de Odontología ...
www.odontologia.uchile.cl/.../una-nueva-directiva-par...
Jan 12, 2012 - Presidentas entrante y saliente del CEO ... Daniel Bautista, Secretario General CEO, ofició de maestro de ceremonia ... Enlaces relacionados: Ir a Sitio Web de la Facultad de Odontología ... y alegres proyecciones en el Traspaso de Mando de las organizaciones estudiantiles de Odontología U Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-08-24 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing all the various entries and proposed answers for "(S)", which IMO are all still guesses, I would be inclined to leave "(S)" with a note to say "unidentified", or simply ask the client for clarification, if you can? Another suggestion is if you can, e-mail the University and ask them for a confirmed meaning of "(S)" after the person's name (you haven´t said who the Dr. XXX, Secretario xxx is? - understandably so, to maintain confidentiality). Regards.
After much searching, etc. and following leads from posted references, the search was difficult as staff change, so the current staff may not be the same as your certificate.
However I found a number of references referring to the "Decano saliente", "Presidentas entrante y saliente", so why not the "Secretario de Facultad (S)"?
Prof. Roberto Neira asume como Decano para el período ...
www.agronomia.uchile.cl/.../prof-roberto-neira-asume...
Jul 7, 2014 - Dr. Roberto Neira Roa y por el **Decano saliente** Prof. Dr. Antonio Lizana ... Juan Cortés Araya, el Decano de la F. de Cs. Veterinarias y Pecuarias, Prof. Dr. Santiago ... Carlos Muñoz S.; Director de Investigación; Prof. Claudio ...
Asume nuevo decano en Facultad de Odontología de la ...
www.umayor.cl/.../index.php?...facultad-de-odontolo...
Jan 8, 2014 - En el encuentro, Rubén Covarrubias, rector de la Universidad Mayor, ... titular de la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile, ... Las palabras del **decano saliente** fueron también avaladas por quien hoy lo releva.
http://www.linguee.com/spanish-english/translation/secretari...
Prof. Julio Ramírez asume Decanato de Odontología
www.uchile.cl/undin2/actuales/noti2781.shtml - Translate this page
Jan 21, 2003 - ... horas, en el Aula Magna de la Facultad de Odontología de la Universidad de Chile, el Prof. ... Luis Riveros, junto al Decano saliente, Prof.
Una nueva Directiva para el CEO - Facultad de Odontología ...
www.odontologia.uchile.cl/.../una-nueva-directiva-par...
Jan 12, 2012 - Presidentas entrante y saliente del CEO ... Daniel Bautista, Secretario General CEO, ofició de maestro de ceremonia ... Enlaces relacionados: Ir a Sitio Web de la Facultad de Odontología ... y alegres proyecciones en el Traspaso de Mando de las organizaciones estudiantiles de Odontología U Chile.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2015-08-24 13:31:22 GMT)
--------------------------------------------------
After seeing all the various entries and proposed answers for "(S)", which IMO are all still guesses, I would be inclined to leave "(S)" with a note to say "unidentified", or simply ask the client for clarification, if you can? Another suggestion is if you can, e-mail the University and ask them for a confirmed meaning of "(S)" after the person's name (you haven´t said who the Dr. XXX, Secretario xxx is? - understandably so, to maintain confidentiality). Regards.
Reference comments
4 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Reference:
Refs.
http://www.odontologia.uchile.cl/facultad
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/presentaci...
Organigrama de la Facultad. Hay un Consejo de Facultad
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/presentaci...
Have you checked their website? This should help you determine what "(S)" signifies:
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/unidades-a...
Consejo de Facultad
El Consejo de Facultad es el organismo académico consultivo del Decano y está integrado por:
El Decano, quien lo preside
****El Vicedecano, quien tiene el carácter de Secretario del mismo***
Los académicos que ejerzan las funciones de Directores de las Escuelas de Pregrado y Graduados, de Institutos y de los Departamentos en que está organizada la Facultad.
Las funciones y atribuciones del Consejo serán aquellas establecidas en la reglamentación vigente sobre la materia.
El Consejo de Facultad se reúne en nuestras instalaciones y salvo que circunstancias extraordinarias lo impidan, en sesión ordinaria al menos una vez al mes y, en sesión extraordinaria, para tratar exclusivamente las materias especialmente señaladas en la citación.
***La Secretaría del Consejo de Facultad corresponde al Vicedecano, quien es Ministro de Fe del mismo Consejo, certificando los acuerdos que se requieran. Conservará el archivo de las actas, acuerdos y documentos anexos de las sesiones del Consejo.****
El Decano podrá invitar a participar en una sesión en general, o en un debate en particular, a quien estime conveniente. Esta invitación podrá hacerse extensiva a participar en forma permanente en todas las sesiones y podrá suspenderse o cancelarse. En la ocasión, los invitados sólo tendrán derecho a voz, en las materias pertinentes.
Sorry, but I don´t have time to search for "S". HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-23 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/unidades-a...
Miembros Consejo de Facultad:
Prof. Dr. Jorge Gamonal Aravena, Decano Facultad de Odontología
Prof. Dra. Gisela Zillmann Geerdts, Vicedecana Facultad de Odontología
Prof. Nora Silva Steffens, Directora de Escuela de Pregrado
Dra. Irene Morales Bozo, Directora de Escuela de Graduados
Dr. Julio Villanueva Maffei, Director de Departamento de Cirugía y Traumatología Máxilo Facial
Dra. Ana Luisa Silva Ojeda, Directora de Departamento del Niño y Ortopedia Dento Maxilar
Dra. Marcela Hernández Ríos, Directora de Departamento de Patología y Medicina Oral
Dr. Miguel Ángel Fernández Lorca, Director del Departamento de Odontología Conservadora
Dr. Mario Angulo Mora, Director del Departamento de Prótesis
Dr. Gonzalo Rodríguez Martínez, Director del Departamento de Odontología Restauradora
Dr. Rodrigo Cabello Ibacache, Consejero Electo
Dra. María Consuelo Fresno Rivas, Consejera Electa
Dra. Andrea Herrera Ronda, Consejera Electa
Dr. Patricio Vildósola Grez, Consejero Electo
Dr. Mario Díaz Dosque, Consejero Electo
Srta. Lorena Ulloa, Representante AFFO
Prof. Dr. Roberto Pantoja Parada Senador Universitario
Dr. Fermín González Bergas, Senador Universitario
Sr. Rafael Contador Cotroneo, Presidente CEO
I am not sure, based on the above, who the "Vicedecano (Ministro de Fe)" is? However, there is mention of a "Senador Universitario", so I am wondering if (S) represents "Senador"?
Further searches on the University's site should glean this information.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-23 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odontologia.uchile.cl/noticias/60962/inaugurado-p...
El encuentro estuvo encabezado por la ****Vicedecana (S) de la Facultad de Odontología, Prof. Dra. Gisela Zillmann Geerdts*****; la Directora de la Escuela de Graduados, Prof. Dra. Sonia Rivera Álvarez; y el Director del Programa de Postítulo de Radiología, Prof. Dr. Mauricio Rudolph Rojas, quienes fueron acompañados por directivos, académicos y estudiantes de Postítulo de la Facultad de Odontología junto a autoridades de Hospitales, Clínicas y del medio odontológico nacional.
Dr. Jorge Gamonal es Decano electo de Odontología ...
uchile.cl/un62617
Translate this page
Jun 2, 2010 - Al inicio del proceso electoral la Vicedecana (S) de la Facultad de Odontología, Prof. Dra. Gisela Zillmann Geerdts manifestó su satisfacción ...
Another idea, albeit wild, is that (S) > "suplente", but I have no concrete evidence of this.
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/presentaci...
Organigrama de la Facultad. Hay un Consejo de Facultad
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/presentaci...
Have you checked their website? This should help you determine what "(S)" signifies:
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/unidades-a...
Consejo de Facultad
El Consejo de Facultad es el organismo académico consultivo del Decano y está integrado por:
El Decano, quien lo preside
****El Vicedecano, quien tiene el carácter de Secretario del mismo***
Los académicos que ejerzan las funciones de Directores de las Escuelas de Pregrado y Graduados, de Institutos y de los Departamentos en que está organizada la Facultad.
Las funciones y atribuciones del Consejo serán aquellas establecidas en la reglamentación vigente sobre la materia.
El Consejo de Facultad se reúne en nuestras instalaciones y salvo que circunstancias extraordinarias lo impidan, en sesión ordinaria al menos una vez al mes y, en sesión extraordinaria, para tratar exclusivamente las materias especialmente señaladas en la citación.
***La Secretaría del Consejo de Facultad corresponde al Vicedecano, quien es Ministro de Fe del mismo Consejo, certificando los acuerdos que se requieran. Conservará el archivo de las actas, acuerdos y documentos anexos de las sesiones del Consejo.****
El Decano podrá invitar a participar en una sesión en general, o en un debate en particular, a quien estime conveniente. Esta invitación podrá hacerse extensiva a participar en forma permanente en todas las sesiones y podrá suspenderse o cancelarse. En la ocasión, los invitados sólo tendrán derecho a voz, en las materias pertinentes.
Sorry, but I don´t have time to search for "S". HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-08-23 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odontologia.uchile.cl/nuestra-facultad/unidades-a...
Miembros Consejo de Facultad:
Prof. Dr. Jorge Gamonal Aravena, Decano Facultad de Odontología
Prof. Dra. Gisela Zillmann Geerdts, Vicedecana Facultad de Odontología
Prof. Nora Silva Steffens, Directora de Escuela de Pregrado
Dra. Irene Morales Bozo, Directora de Escuela de Graduados
Dr. Julio Villanueva Maffei, Director de Departamento de Cirugía y Traumatología Máxilo Facial
Dra. Ana Luisa Silva Ojeda, Directora de Departamento del Niño y Ortopedia Dento Maxilar
Dra. Marcela Hernández Ríos, Directora de Departamento de Patología y Medicina Oral
Dr. Miguel Ángel Fernández Lorca, Director del Departamento de Odontología Conservadora
Dr. Mario Angulo Mora, Director del Departamento de Prótesis
Dr. Gonzalo Rodríguez Martínez, Director del Departamento de Odontología Restauradora
Dr. Rodrigo Cabello Ibacache, Consejero Electo
Dra. María Consuelo Fresno Rivas, Consejera Electa
Dra. Andrea Herrera Ronda, Consejera Electa
Dr. Patricio Vildósola Grez, Consejero Electo
Dr. Mario Díaz Dosque, Consejero Electo
Srta. Lorena Ulloa, Representante AFFO
Prof. Dr. Roberto Pantoja Parada Senador Universitario
Dr. Fermín González Bergas, Senador Universitario
Sr. Rafael Contador Cotroneo, Presidente CEO
I am not sure, based on the above, who the "Vicedecano (Ministro de Fe)" is? However, there is mention of a "Senador Universitario", so I am wondering if (S) represents "Senador"?
Further searches on the University's site should glean this information.
Regards.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-08-23 17:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.odontologia.uchile.cl/noticias/60962/inaugurado-p...
El encuentro estuvo encabezado por la ****Vicedecana (S) de la Facultad de Odontología, Prof. Dra. Gisela Zillmann Geerdts*****; la Directora de la Escuela de Graduados, Prof. Dra. Sonia Rivera Álvarez; y el Director del Programa de Postítulo de Radiología, Prof. Dr. Mauricio Rudolph Rojas, quienes fueron acompañados por directivos, académicos y estudiantes de Postítulo de la Facultad de Odontología junto a autoridades de Hospitales, Clínicas y del medio odontológico nacional.
Dr. Jorge Gamonal es Decano electo de Odontología ...
uchile.cl/un62617
Translate this page
Jun 2, 2010 - Al inicio del proceso electoral la Vicedecana (S) de la Facultad de Odontología, Prof. Dra. Gisela Zillmann Geerdts manifestó su satisfacción ...
Another idea, albeit wild, is that (S) > "suplente", but I have no concrete evidence of this.
Discussion
http://www.derecho.uchile.cl/noticias/109483/elecciones-de-d...
http://www.upla.cl/transparencia/wp-content/uploads/2013/06/...