Aug 26, 2015 09:43
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
M.R y NIV
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Certificación de Estudios (School Transcript)
Hola! Estoy traduciendo una certificación de estudios de Honduras y en la tabla de asignaturas tengo varias columnas:
Asignaturas - Promedio - Recuperación - M.R. - NIV - Recuperación M.R y NIV.
¿Alguna idea de qué significan M.R y NIV?
Gracias!
Asignaturas - Promedio - Recuperación - M.R. - NIV - Recuperación M.R y NIV.
¿Alguna idea de qué significan M.R y NIV?
Gracias!
Proposed translations
(English)
| 3 | NIV - Nivel - Level |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
42 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
144
Selected
NIV - Nivel - Level
I think it would be better if you posted the terms separately.
According to the reference I have posted, NIV = nivel (level).
Si el establecimiento cuenta con secciones múltiples deben completar un renglón con la cantidad de alumnos por cada año de estudio que componga esa sección, identificándolas como MR – Múltiple de recuperación en Tipo de sección.
c) Grados de Nivelación: es un grado de la escolaridad común. Este grado tiene como fin crear las condiciones pedagógicas necesarias para reinsertar o insertar a los alumnos y alumnas en un grado de la escolaridad común más cercano al que les corresponda poredad, en el menor tiempo posible, y en un plazo no mayor a dos ciclos lectivos
Como los contenidos dictados no se ajustan a un año de estudio determinado, deben completarse como Aprestamiento en año de estudio. En turno indicar el turno que corresponda; en nombre de la sección escribir NIV y en tipo de sección colocar Independiente.
http://www.relevamientoanual.net/Instructivo RA_2015_Primari...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-26 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-08-27 19:50:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada de poder ayudar :)
According to the reference I have posted, NIV = nivel (level).
Si el establecimiento cuenta con secciones múltiples deben completar un renglón con la cantidad de alumnos por cada año de estudio que componga esa sección, identificándolas como MR – Múltiple de recuperación en Tipo de sección.
c) Grados de Nivelación: es un grado de la escolaridad común. Este grado tiene como fin crear las condiciones pedagógicas necesarias para reinsertar o insertar a los alumnos y alumnas en un grado de la escolaridad común más cercano al que les corresponda poredad, en el menor tiempo posible, y en un plazo no mayor a dos ciclos lectivos
Como los contenidos dictados no se ajustan a un año de estudio determinado, deben completarse como Aprestamiento en año de estudio. En turno indicar el turno que corresponda; en nombre de la sección escribir NIV y en tipo de sección colocar Independiente.
http://www.relevamientoanual.net/Instructivo RA_2015_Primari...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-08-26 13:57:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/education_pedag...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2015-08-27 19:50:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Encantada de poder ayudar :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Dejé entonces: Repeated Course (R.C.) y Leveling (para NIV.). Muchas gracias a todos por la ayuda!
El alumno que no haya alcanzado la nota mínima de 70%,
está en la obligación de llevar una asignatura reprobada como
MATERIA RETRASADA, en cada semestre.
http://www.tzibalnaah.unah.edu.hn/bitstream/handle/123456789...
For NIV. I'LL use LEVEL.