トレー○段/束×○段×○列

Japanese to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping

Please see the discussion threads for the context.

Many thanks in advance.

Proposed translations (English)

3 +1

3 trays, each containing 2 x 2 packs

Port City

Discussion

Port City Sep 1, 2015:

As suggested by mmb42 san, "2 layers of 2 packs" will give a better 3-dimensional image. The packages may be cylindrically-shaped. If they are like rolled sheet strip, I would use "coils" instead of "packs", and if they are bundled firewood, "bundled firewood" would do. What I mean is that the translation for 束 may differ depending on the products.

Proposed translations

2 hrs

Port City

New Zealand

1362 answers

Native in Japanese

Works in field

Selected

3 trays, each containing 2 x 2 packs

The packs of products are placed 2 by 2 on each tray, and there are 3 trays in each box. (We can work out that each pack contains 96 units of the products.)

Peer comment(s):

agree	Marc Brunet : Sure it's not 48 per pack? Suggest we put this across as "loaded with 2 layers of 2 packs each' (too small to use 'stacks', here) and leave "2x2" for 2D specs. Don't agree? :-) 3 days 16 hrs
	Thanks. Yes, my bad, it's 48.

4 KudoZ points awarded for this answer.

Japanese term

トレー○段/束×○段×○列

Discussion

Proposed translations

3 trays, each containing 2 x 2 packs

Something went wrong...

Your current localization setting

Select a language

Japanese term

トレー○段/束×○段×○列

Discussion

Proposed translations

3 trays, each containing 2 x 2 packs

Something went wrong...

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language