Aug 28, 2015 16:55
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
... a question of style.
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
fashioning JSON calls
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
JSON
Hello,
This appears in a text regarding creative coders. Here is the whole sentence:
The back-end geeks carefully fashioning JSON calls all day are creative too but they just call themselves coders.
Sandra and I believe that this concerns "llamadas JSON" but we are needing some help with the "fashioning" part please.
This appears in a text regarding creative coders. Here is the whole sentence:
The back-end geeks carefully fashioning JSON calls all day are creative too but they just call themselves coders.
Sandra and I believe that this concerns "llamadas JSON" but we are needing some help with the "fashioning" part please.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | componiendo elaboradas llamadas JSON |
Manuel Baselga López
|
| 3 | modelar llamadas JSON |
Adolfo Fulco
|
Proposed translations
1 hr
Manuel Baselga López
Native in Spanish
Crafting technical matters since 1990
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
componiendo elaboradas llamadas JSON
I would translate this sentence as follows:
The back-end geeks carefully fashioning JSON calls all day are creative too but they just call themselves coders.
También son creativos los expertos que programan los servidores y se pasan el día componiendo elaboradas llamadas JSON, aunque ellos se ven a sí mismos como meros programadores.
The term "fashioning" here implies a creative work with a touch of admirable complexity.
The back-end geeks carefully fashioning JSON calls all day are creative too but they just call themselves coders.
También son creativos los expertos que programan los servidores y se pasan el día componiendo elaboradas llamadas JSON, aunque ellos se ven a sí mismos como meros programadores.
The term "fashioning" here implies a creative work with a touch of admirable complexity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sandra and I have chosen your answer. We apologize for the delay. Best regards. "
25 mins
Adolfo Fulco
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Libraries raised me!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
modelar llamadas JSON
*...modelando cuidadosamente llamadas JSON...*
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-28 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://otroblogmas.fullblog.com.ar/modelado-de-procesos.html
"Modelar es desarrollar una descripción lo más exacta posible de un sistema y de las actividades llevadas a cabo en él."
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-28 17:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://otroblogmas.fullblog.com.ar/modelado-de-procesos.html
"Modelar es desarrollar una descripción lo más exacta posible de un sistema y de las actividades llevadas a cabo en él."
Something went wrong...