Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sebaceous caps
Polish translation:
zatkane gruczoły łojowe
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Aug 30, 2015 11:53
8 yrs ago
3 viewers *
English term
Not a translator
sebaceous caps
English to Polish
Medical
Medical (general)
hair loss
gdy np. jakiś środek do włosów dissolves sebaceous caps. Rozpuszcza łojowe 'czopy' ? ;)
Proposed translations
(Polish)
| 3 | zatkane gruczoły łojowe |
Jarosław Bartkowiak
|
| 2 | kaszak |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Dec 22, 2015 20:02: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
19 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zatkane gruczoły łojowe
W przypadku włosów/skóry głowy kaszaki raczej nie występują. W innych miejscach chyba owszem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
kaszak
IMO, it is sebaceous capsule or cyst, hence kaszak.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-08-30 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kaszak (łac. atheroma, steatoma) – torbiel zastoinowa, tworząca się w obrębie mieszków włosowych i gruczołów łojowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kaszak
-----------------
A sebaceous cyst /sɪˈbeɪʃəs sɪst/ is a general term that is used to refer to either:[1]
Epidermoid cysts (also termed epidermal cysts, infundibular cyst), or
Pilar cysts (also termed trichelemmal cysts, isthmus-catagen cysts).
However, the above types of cyst contain keratin, not sebum, and neither originates from sebaceous glands (epidermoid cysts originate in the epidermis and pilar cysts originate from hair follicles)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sebaceous_cyst
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-30 12:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Medical translation:
https://books.google.com/books?id=FdbtCAAAQBAJ&pg=PT1758&lpg...
cccccccccccccc
Another name:
sebaceous (retention) cyst
cysta zastoinowa
Prosaki - naskórkowe lub podnaskórkowe cysty zastoinowe powstałe w następstwie nadmiernego rogowacenia ujść mieszków włosowych z retencją mas łojowo-rogowych.
Elzbieta Reiner
Poland
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/5368406-cy...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-08-30 11:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
Kaszak (łac. atheroma, steatoma) – torbiel zastoinowa, tworząca się w obrębie mieszków włosowych i gruczołów łojowych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Kaszak
-----------------
A sebaceous cyst /sɪˈbeɪʃəs sɪst/ is a general term that is used to refer to either:[1]
Epidermoid cysts (also termed epidermal cysts, infundibular cyst), or
Pilar cysts (also termed trichelemmal cysts, isthmus-catagen cysts).
However, the above types of cyst contain keratin, not sebum, and neither originates from sebaceous glands (epidermoid cysts originate in the epidermis and pilar cysts originate from hair follicles)
https://en.wikipedia.org/wiki/Sebaceous_cyst
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-30 12:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Medical translation:
https://books.google.com/books?id=FdbtCAAAQBAJ&pg=PT1758&lpg...
cccccccccccccc
Another name:
sebaceous (retention) cyst
cysta zastoinowa
Prosaki - naskórkowe lub podnaskórkowe cysty zastoinowe powstałe w następstwie nadmiernego rogowacenia ujść mieszków włosowych z retencją mas łojowo-rogowych.
Elzbieta Reiner
Poland
http://www.proz.com/kudoz/polish_to_english/other/5368406-cy...
Something went wrong...