Danish term
vildt fedt
"Det er vildt fedt at arbejde i X, og vi har det super med hinanden."
I need an equivalent expression in UK English, for a speaker whose music taste probably does not hearken back to the era when "groovy" was widespread. ;-)
4 +2 | awesome | Pernille Kienle |
5 | supercool/totally awesome/cool/awesome/amazing etc. | Egle Jakelienė (X) |
3 +1 | terrific | Diarmuid Kennan |
4 | supercool | Thomas T. Frost |
4 | fab | Thomas T. Frost |
4 | uber-cool or über-cool | Marianne Sorensen |
great place to work | andres-larsen |
Non-PRO (1): Christopher Schröder
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
awesome
(I need to insert the web references here:)
www.pinterest.com/zableau/awesome-workplaces-and-offices/
www.incomediary.com/top-20-most-awesome-company-offices
https://ceridianblog.wordpress.com/2014/07/10/discovering-th...
Working at this company is awesome and we all get along great.
terrific
Not bad, bordering on terrific. |
supercool
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2015-08-31 13:18:05 GMT)
--------------------------------------------------
"Fab" is another possibility.
fab
uber-cool or über-cool
Could spicen it up a bit?
Liking it! https://uk.style.yahoo.com/post/126507937429/10-uber-cool-scandinavian-brands-you-should-know |
supercool/totally awesome/cool/awesome/amazing etc.
Reference comments
great place to work
www.manchestereveningnews.co.uk/.../medela-uk-awarded-great...
Jun 9, 2015 - With a UK base in Irlam, Medela has developed from a small family-owned company in Switzerland to a global producer of technologically ...
It's Official – Salesforce UK Is A Truly Great Place to Work ...
https://www.salesforce.com/uk/.../salesforce-uk-great-place-...
May 14, 2015 - With the news that Salesforce has been ranked #3 by Great Places to Work UK, Andy Lawson, SVP & UK Country Leader shares his views on ...
Great Place to Work® United Kingdom
www.greatplacetowork.co.uk/
Great Place to Work® United Kingdom. ... Great Workplaces special report goes digital! Download the app from the Google store now!
What is a Great Workplace? - Great Place to Work
www.greatplacetowork.com › Our Approach
"A great place to work is one in which you trust the people you work for, have pride in what you do, and enjoy the people you work with.” — Robert Levering ...
What is a Great Workplace? - Great Place to Work® Canada
www.greatplacetowork.ca › Our Approach
'A great place to work is one in which you trust the people you work for, have pride in what you do, and enjoy the people you work with.
Something went wrong...