Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
STan usług i zaplecza bytowego
English translation:
status of services and social infrastructure/personnel facilities/room and board
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Sep 1, 2015 14:10
8 yrs ago
Polish term
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish 
, English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
STan usług i zaplecza bytowego
Polish to English
Other
Real Estate
Z operatu szacunkowego: Otoczenie nieruchomości, stanu usług i zaplecza bytowego.
Sąsiedztwo dla wycenianej nieruchomości stanowi rzadka zabudowa mieszkaniowa jednorodzinna.
Sąsiedztwo dla wycenianej nieruchomości stanowi rzadka zabudowa mieszkaniowa jednorodzinna.
Change log
Feb 18, 2016 01:05: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
status of services and social infrastructure/personnel facilities/room and board
Tak to tu widzę.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
41 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
state of services and quality-of-life factors
propozycja
1 hr
state of local services and amenities
People’s affection for and commitment to their community is obviously influenced by the quality of local services and amenities and the social environment of the place - http://www.soc.iastate.edu/rdi/99communitystudy/SigmaReport_... - page 19
--------
We have a strong record of investing in andenabling communities to achieve positiveoutcomes which include:
– Job creation and job retention– Provision of affordable housing to meet local needs and grow the community
– Acquiring revenue generating assets, including renewable energy, community hubs and shops, heritage projects and community transport
– Provision of local services and amenities, often with a focus on young people, older residents, and people with health challenges
----------
... and the site is within walking distance of local services and amenities. - http://www.carlisle.gov.uk/planning_and_buildings/planning/s...
-------
Attractive first floor flat, located in pleasant residential area of arbroath, within walking distance of local services and amenities. - http://property.mitula.co.uk/detalle/78182/45500674335477464...
--------
We have a strong record of investing in andenabling communities to achieve positiveoutcomes which include:
– Job creation and job retention– Provision of affordable housing to meet local needs and grow the community
– Acquiring revenue generating assets, including renewable energy, community hubs and shops, heritage projects and community transport
– Provision of local services and amenities, often with a focus on young people, older residents, and people with health challenges
----------
... and the site is within walking distance of local services and amenities. - http://www.carlisle.gov.uk/planning_and_buildings/planning/s...
-------
Attractive first floor flat, located in pleasant residential area of arbroath, within walking distance of local services and amenities. - http://property.mitula.co.uk/detalle/78182/45500674335477464...
Something went wrong...