KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

EvaRoma

69 questions

CHROME/NICKEL TESTED

English to Polish Other Cosmetics, Beauty cosmetics testing

np. gdy jakiś kosmetyk jest cyt. "DERMATOLOGICALLY AND MICROBIOLOGICALLY TESTED, TREATMENT-CHROME/NICKEL TESTED"

Proposed translations (Polish)

5 +4

5 mins

Jakub Kościelniak

Poland

Native in Polish

Selected

badany na zawartość chromu/niklu

Informacja ważna dla alergików.
IMO treatment tutaj oznacza, że jest to Cr/Ni pochodzący z produkcji kosmetyku.

Peer comment(s):

agree	Andrzej Mierzejewski 8 mins
	Bardzo dziękuję!
agree	Frank Szmulowicz, Ph. D. 15 mins
	Bardzo dziękuję!
neutral	Jarosław Bartkowiak : Gdyby propozycja brzmiała „badany pod kątem zawartości chromu/niklu”, dałbym celujący :) Moim zdaniem brzmi to trochę podwórkowo. 3 hrs
agree	George BuLah (X) : nie zgadzam się powyższymi oceną i komentarzem; moim zdaniem - wadliwie osądzają prawidłowe nazwanie występującego zdarzenia 11 hrs
	Bardzo dziękuję!
agree	Dimitar Dimitrov : Z uwzględnieniem uwagi Jarosława. 8 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."