Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
párense los hijos
English translation:
stop these children
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 8, 2015 09:59
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
párense los hijos
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Regarding a dispute over an inheritance and the mental estate of the parents (still alive but under guardianship) see below thanks, this is a Venezuelan doc
No, no.
¡Esa es tu opinión!
Person1:No, señor.
¿Esa es tu opinión?
¿Tú eres así?
Entonces yo digo, ¡señores miembros del jurado párense los hijos porque el juicio no se va a hacer quizás solamente en Venezuela!
Ya tú me estás diciendo que algo va a pasar aquí en Inglaterra.
Bueno, ¡pásala!¡Pásala!
A mí no me vienen a extorsionar.
Ya estoy sintiendo desde ayer que aquí tengo que pagar un rescate.
El rescate de mi madre es:
El Escorial y todos los edificios para xxx.
No, no.
¡Esa es tu opinión!
Person1:No, señor.
¿Esa es tu opinión?
¿Tú eres así?
Entonces yo digo, ¡señores miembros del jurado párense los hijos porque el juicio no se va a hacer quizás solamente en Venezuela!
Ya tú me estás diciendo que algo va a pasar aquí en Inglaterra.
Bueno, ¡pásala!¡Pásala!
A mí no me vienen a extorsionar.
Ya estoy sintiendo desde ayer que aquí tengo que pagar un rescate.
El rescate de mi madre es:
El Escorial y todos los edificios para xxx.
Proposed translations
(English)
4 | stop these children | Mary Gardner Hume |
Proposed translations
4 hrs
Selected
stop these children
Parar is to Stop or to Stand. In this context, It would not seem to make sense for the children to stand, but rather to be stopped from continuing their behavior.
Example sentence:
Jury members, stop these children, because this trial is not going to take place only in Venezuela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...