Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de 5 y 6 eslabones.
English translation:
5 and 6-membered oxygenated heterocyclic rings
Added to glossary by
jakebcn
Sep 9, 2015 08:23
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
de 5 y 6 eslabones.
Spanish to English
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemistry // organic Chemistry
My problem is how to translate the word "eslabones" to English in this context.
Any help would be greatly appreciated.
Thank you very much
Cambio en el área de investigación pasando a trabajar con compuestos sililados en vez de
compuestos estannilado, realizando un estudio exhaustivo, sobre la síntesis de alil y vinil silanos,
estudio de su reacción y aplicación en la síntesis de heterociclos oxigenados de 5 y 6 eslabones.
Autores: A. Barbero, Y. Blanco, P. Castreño, F.J. Pulido*, C. Sañudo y P.Val. Título: Síntesis de
compuestos sililados y su empleo en la construcción de carbociclos de 5 y 7 eslabones.
Any help would be greatly appreciated.
Thank you very much
Cambio en el área de investigación pasando a trabajar con compuestos sililados en vez de
compuestos estannilado, realizando un estudio exhaustivo, sobre la síntesis de alil y vinil silanos,
estudio de su reacción y aplicación en la síntesis de heterociclos oxigenados de 5 y 6 eslabones.
Autores: A. Barbero, Y. Blanco, P. Castreño, F.J. Pulido*, C. Sañudo y P.Val. Título: Síntesis de
compuestos sililados y su empleo en la construcción de carbociclos de 5 y 7 eslabones.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | 5 and 6-membered oxygenated heterocyclic rings |
Neil Ashby
|
| 4 +1 | bonds |
neilmac
|
Proposed translations
+2
34 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
150
Selected
5 and 6-membered oxygenated heterocyclic rings
Here "eslabon" refers to the "members" in the ring.
Both carbon and silicon have a valence of 4 and so do not form 5 or 6 "links" or "bonds".
Heterocyclic compound - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Heterocyclic_compound
A heterocyclic compound or ring structure is a cyclic compound that has atoms of at ... of work and applications involves unstrained ****5- and 6-membered rings****. ... Nitrogen/oxygen, Oxaziridine ... The 5-membered ring compounds containing two heteroatoms, at least one of which is nitrogen, are collectively called the azoles.
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I - 5- and ...
www.springer.com/us/book/9783642414725
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I. 5- and 6-Membered Rings. Editors: Cossy, Janine (Ed.) Heterocyclic chemistry is the biggest branch of ...
Synthesis of Saturated ****Oxygenated Heterocycles I: 5- and ***...
https://books.google.es/books?isbn=3642414737
Janine Cossy - 2014 - Science
5- and 6-Membered Rings Janine Cossy. Seven-membered ring lactones halolactonisation, 313 ω-hydroxy acids lactonisation, 313–314 oxidative processes, ...
Synthesis of Saturated ****Oxygenated Heterocycles I: 5- and 6 ...****
www.amazon.co.uk › ... › Chemistry › Organic Chemistry
Buy Synthesis of Saturated *****Oxygenated Heterocycles I: 5- and 6-Membered Rings***** (Topics in Heterocyclic Chemistry) by Janine Cossy (ISBN: 9783642414725) ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I 5- And 6 ...
pdfbookscoal.org/Synthesis-of-Saturated-Oxygenated-Heterocycles-I-5-...
Jun 6, 2015 - Download Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I 5- And 6-Membered Rings - Free epub, mobi, pdf ebooks download, ebook ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I: 5- And 6 ...
www.maxfeel.org/.../synthesis-of-saturated-oxygenated-heter...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I: 5- And 6-Membered Rings. http://i68.fastpic.ru/big/2014/0917/. Synthesis of Saturated Oxygenated ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles II: 7- to ...
https://books.google.es/books?isbn=3642414702
Janine Cossy - 2014 - Science
Abstract Compared to parent oxygenated five- and six-membered rings, oxepanes represent a rare structure found in Nature. Nevertheless, natural products with ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles II 7- to 16 ...
ebookooabc.org/Synthesis-of-Saturated-Oxygenated-Heterocycles-II-7-t...
May 29, 2015 - Ebooks list page : 38953; 2015-06-06Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I 5- And 6-Membered Rings; 2015-01-21Synthesis of ...
5- and 6-Membered Rings (Topics in Heterocyclic Chemistry)
eh.dejministry.com/synthesis-of-saturated-janine-72856091.html
Download Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I: 5- and 6-Membered Rings (Topics in Heterocyclic Chemistry) pdf - Janine Cossy. Language: ...
Images for 5 and 6-membered oxygenated ...Report images
Both carbon and silicon have a valence of 4 and so do not form 5 or 6 "links" or "bonds".
Heterocyclic compound - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Heterocyclic_compound
A heterocyclic compound or ring structure is a cyclic compound that has atoms of at ... of work and applications involves unstrained ****5- and 6-membered rings****. ... Nitrogen/oxygen, Oxaziridine ... The 5-membered ring compounds containing two heteroatoms, at least one of which is nitrogen, are collectively called the azoles.
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I - 5- and ...
www.springer.com/us/book/9783642414725
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I. 5- and 6-Membered Rings. Editors: Cossy, Janine (Ed.) Heterocyclic chemistry is the biggest branch of ...
Synthesis of Saturated ****Oxygenated Heterocycles I: 5- and ***...
https://books.google.es/books?isbn=3642414737
Janine Cossy - 2014 - Science
5- and 6-Membered Rings Janine Cossy. Seven-membered ring lactones halolactonisation, 313 ω-hydroxy acids lactonisation, 313–314 oxidative processes, ...
Synthesis of Saturated ****Oxygenated Heterocycles I: 5- and 6 ...****
www.amazon.co.uk › ... › Chemistry › Organic Chemistry
Buy Synthesis of Saturated *****Oxygenated Heterocycles I: 5- and 6-Membered Rings***** (Topics in Heterocyclic Chemistry) by Janine Cossy (ISBN: 9783642414725) ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I 5- And 6 ...
pdfbookscoal.org/Synthesis-of-Saturated-Oxygenated-Heterocycles-I-5-...
Jun 6, 2015 - Download Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I 5- And 6-Membered Rings - Free epub, mobi, pdf ebooks download, ebook ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I: 5- And 6 ...
www.maxfeel.org/.../synthesis-of-saturated-oxygenated-heter...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I: 5- And 6-Membered Rings. http://i68.fastpic.ru/big/2014/0917/. Synthesis of Saturated Oxygenated ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles II: 7- to ...
https://books.google.es/books?isbn=3642414702
Janine Cossy - 2014 - Science
Abstract Compared to parent oxygenated five- and six-membered rings, oxepanes represent a rare structure found in Nature. Nevertheless, natural products with ...
Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles II 7- to 16 ...
ebookooabc.org/Synthesis-of-Saturated-Oxygenated-Heterocycles-II-7-t...
May 29, 2015 - Ebooks list page : 38953; 2015-06-06Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I 5- And 6-Membered Rings; 2015-01-21Synthesis of ...
5- and 6-Membered Rings (Topics in Heterocyclic Chemistry)
eh.dejministry.com/synthesis-of-saturated-janine-72856091.html
Download Synthesis of Saturated Oxygenated Heterocycles I: 5- and 6-Membered Rings (Topics in Heterocyclic Chemistry) pdf - Janine Cossy. Language: ...
Images for 5 and 6-membered oxygenated ...Report images
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
+1
23 mins
bonds
Chemical bonds...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-09 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chemical bond
n. -> Any of several forces, especially the ionic bond, covalent bond, and metallic bond, by which atoms or ions are bound in a molecule or crystal.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-09-09 08:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
In other contexts, "link" may be the correct form.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-09 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Although a better translation for "heterociclos oxigenados de 5 y 6 eslabones" might be "five or six-membered oxygenated heterocycles"...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-09 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.researchgate.net/publication/239175875_Synthesis_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-09-09 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Adj. 1. six-membered - of a chemical compound having a ring with six members six-membered - of a chemical compound having a ring with six members; "having three carbon and three nitrogen atoms in a six-membered ring"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-09 08:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless, I hasten to add that although I do translate scientific texts occasionally, I am no expert, so I recommend waiting to see what our colleagues suggest or comment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-09 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
NB: See Neil-A's notes below for a more scientifically-grounded explanation.
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2015-09-09 08:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
Chemical bond
n. -> Any of several forces, especially the ionic bond, covalent bond, and metallic bond, by which atoms or ions are bound in a molecule or crystal.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-09-09 08:49:10 GMT)
--------------------------------------------------
In other contexts, "link" may be the correct form.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2015-09-09 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Although a better translation for "heterociclos oxigenados de 5 y 6 eslabones" might be "five or six-membered oxygenated heterocycles"...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2015-09-09 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.researchgate.net/publication/239175875_Synthesis_...
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-09-09 08:53:46 GMT)
--------------------------------------------------
Adj. 1. six-membered - of a chemical compound having a ring with six members six-membered - of a chemical compound having a ring with six members; "having three carbon and three nitrogen atoms in a six-membered ring"
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-09-09 08:54:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nevertheless, I hasten to add that although I do translate scientific texts occasionally, I am no expert, so I recommend waiting to see what our colleagues suggest or comment.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-09-09 10:39:32 GMT)
--------------------------------------------------
NB: See Neil-A's notes below for a more scientifically-grounded explanation.
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: I'm being tight if I don't agree with your added note. Nevertheless I must stress that "bond" (link is never used to refer to chemical bonds) would most definitely be incorrect and misleading./But it isn't other contexts, both bond & link are wrong here.
1 hr
|
|
Yeah, but the asker wanted "eslabones" and I did point out that in other contexts, "link" may be the correct form. Just trying to cover all angles. I consistently failed science at school, which is why I did languages :-)
|
Something went wrong...