This question was closed without grading. Reason: Odpowiedź znaleziona gdzie indziej
Sep 10, 2015 23:11
8 yrs ago
9 viewers *
angielski term
USA
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > angielski, angielski > polski
inside out
angielski > polski
Inne
Energia jądrowa
ecology
1. “We have much to learn by studying nature and taking the time to tease out its secrets.” -David Suzuki
2. Rejuvenate by Reinventing
3. Inside out
4. Outside in
5. Nature and science in perfect harmony.
2. Rejuvenate by Reinventing
3. Inside out
4. Outside in
5. Nature and science in perfect harmony.
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | do środka |
Piotr Goraj
|
| 3 +1 | od wewnątrz do zewnątrz |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | na lewą stronę/na wylot |
Jarosław Bartkowiak
|
Proposed translations
36 min
Jarosław Bartkowiak
Polska
Polska
Native in polski
Polska
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 1 more.
na lewą stronę/na wylot
Samo „Inside out” znaczy jak wyżej. Natomiast tu proponowałbym potraktować „Inside out” razem z „Outside in” i całość tłumaczyć jako „z włosem, pod włos i na ukos”.
Dla ludzi z Wielkopolski dodałbym jeszcze „.. i na szagę” :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-09-10 23:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
To nieco zmienia postać rzeczy. Trzeba było mówić od razu. Na początku był cytat z Suzukiego (tego drugiego). Ale można w tej sytuacji „pokombinować”.
Dla ludzi z Wielkopolski dodałbym jeszcze „.. i na szagę” :)
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2015-09-10 23:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
To nieco zmienia postać rzeczy. Trzeba było mówić od razu. Na początku był cytat z Suzukiego (tego drugiego). Ale można w tej sytuacji „pokombinować”.
Note from asker:
| Chodzi o krem do twarzy dla kobiet, także ten Włos ni jak mi tu nie pasuje :) Dziękuję za chęci. |
| Przepraszam. Później się poprawiłam. |
+1
45 min
+1
27 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in angielski
&
polski
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski , polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
od wewnątrz do zewnątrz
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-11 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aby opóźnić proces starzenia się skóry, należy zadbać o jej odpowiednie nawilżenie – zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz.
http://www.nazdrowie.pl/artykul/prawidlowe-nawilzenie-skory
ccccccccccc
Skórę warto nawilżać nie tylko z zewnątrz, ale także od wewnątrz.
http://www.nowiny24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20090426/M...
ccccccccccccccccccccccc
Wzmożona terapia witaminowa, działająca zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz, przyniesie znacznie szybszą ulgę zmęczonej skórze, niż ...
http://www.naturalneoczyszczanie.pl/2012/04/nutrikosmetyki-p...
ccccccccccccccccc
Podstawą jest nawodnienie skóry, nie tylko od zewnątrz, bo to jest ... Jest wiele suplementów, które także nawilżają naszą skórę od wewnątrz, ...
http://www.forumdermatologiczne.pl/artykul/pielegnacja-to-po...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2015-09-11 00:09:38 GMT)
--------------------------------------------------
Aby opóźnić proces starzenia się skóry, należy zadbać o jej odpowiednie nawilżenie – zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz.
http://www.nazdrowie.pl/artykul/prawidlowe-nawilzenie-skory
ccccccccccc
Skórę warto nawilżać nie tylko z zewnątrz, ale także od wewnątrz.
http://www.nowiny24.pl/apps/pbcs.dll/article?AID=/20090426/M...
ccccccccccccccccccccccc
Wzmożona terapia witaminowa, działająca zarówno od wewnątrz, jak i od zewnątrz, przyniesie znacznie szybszą ulgę zmęczonej skórze, niż ...
http://www.naturalneoczyszczanie.pl/2012/04/nutrikosmetyki-p...
ccccccccccccccccc
Podstawą jest nawodnienie skóry, nie tylko od zewnątrz, bo to jest ... Jest wiele suplementów, które także nawilżają naszą skórę od wewnątrz, ...
http://www.forumdermatologiczne.pl/artykul/pielegnacja-to-po...
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Raczej "NA zewnątrz"... :-)
2 dni 15 godz.
|
|
Dziękuję Dimitarze. Dobry punkt.
|
Discussion
1. “We have much to learn by studying nature and taking the time to tease out its secrets.” -David Suzuki
2. Rejuvenate by Reinventing
3. Inside out
4. Outside in
5. Nature and science in perfect harmony.
6. Microalgae Oil: Clinically shown to help hydration and restore damaged skin
7. Rice Bran Oil: Supports skin elasticity and helps retain moisture
8. Milk Peptides: Reduces the appearance of fine lines and wrinkles and increases collagen production
9. Moringa Butter: Enhances the skin’s natural barrier to lock in hydration
10. Vitamin C: Valuable antioxidant that helps even out skin tone and protect against visible signs of aging
11. The Science Inside
12. {{T:1}} contains no:
13. Innovative
14. Immediate
15. Long-lasting
16. Results
17. 100% of subjects saw an immediate, significant improvement in skin hydration
18. 80% of subjects saw significant improvement in regeneration of radiance after 6 weeks
19. 80% saw significant improvement in skin firmness after 6 weeks