Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pecking orders
Russian translation:
иерархии власти/социальная иерархия
Added to glossary by
Turdimurod Rakhmanov
Sep 15, 2015 11:15
8 yrs ago
English term
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
pecking orders
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The Christian church walks a narrow road with deadly pitfalls on
both sides. To one side is legalism: a religion of rules and rewards, the
exaltation of man’s performance, and consequently the diminishing of
the person and work of Christ. Man triumphs, and God becomes a debtor
bound to reward him for his piety and noble achievements. It makes for
Pharisees who love rules rather than God and who consider grace to be
the need of lesser folk. Such a religion points out specks and ignores
beams, strains gnats, and swallows camels. It is constantly measuring,
comparing, and competing. It is all about rankings, pecking orders, and
submission.
both sides. To one side is legalism: a religion of rules and rewards, the
exaltation of man’s performance, and consequently the diminishing of
the person and work of Christ. Man triumphs, and God becomes a debtor
bound to reward him for his piety and noble achievements. It makes for
Pharisees who love rules rather than God and who consider grace to be
the need of lesser folk. Such a religion points out specks and ignores
beams, strains gnats, and swallows camels. It is constantly measuring,
comparing, and competing. It is all about rankings, pecking orders, and
submission.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | иерархии власти/социальная иерархия |
Turdimurod Rakhmanov
|
Change log
Sep 16, 2015 12:30: Turdimurod Rakhmanov Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
иерархии власти/социальная иерархия
иерархии власти
Explanation:
pecking orders-иерархии власти/социальная иерархия
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-15 11:29:02 GMT)
--------------------------------------------------
pecking orders-иерархии власти/социальная иерархия
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2015-09-15 11:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
1) социальная иерархия, "порядок клевания" (сложившийся порядок подчинения одних членов социальной группы другим)
2) иерархия власти, "порядок клевания" (установленный порядок подчинения людей в организации)
The pecking order of a group is the way that the positions people have are arranged according to their status or power within the group. He knew his place in the pecking order... They both came from families fairly far down the social pecking order.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...