This question was closed without grading. Reason: Other
Sep 15, 2015 14:12
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Traductrice agréée/Certified translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
bond the supply tank
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour à tous,
je rencontre une difficulté pour traduire ici -- bond the supply tank --
When refueling, bond the supply tank to prevent static discharge and possible fire.
le contexte est une liste de précautions à prendre pour l'utilisation de camions industriels (ici des flèches latérales)
je rencontre une difficulté pour traduire ici -- bond the supply tank --
When refueling, bond the supply tank to prevent static discharge and possible fire.
le contexte est une liste de précautions à prendre pour l'utilisation de camions industriels (ici des flèches latérales)
Proposed translations
(French)
Proposed translations
9 mins
mettre à la masse le réservoir d'alimentation
une suggestion...
Note from asker:
| merci, ça fait sens! |
-1
53 mins
mettez le réservoir d'approvisionnement à la terre
"Encyclopédie de sécurité et de santé au travail
https://books.google.be/books?isbn=9222098161
Jeanne Mager Stellman - 2000
Les GPL sont livrés aux consommateurs par des camions - citernes de vrac qui ... de vapeurs et la mise à la terre pour dissiper les charges d ' électricité statique . ... du nettoyage des réservoirs de stockage d ' hydrocarbures et est soumis aux ..."
"bond :
Electricity. an electric conductor placed between adjacent metal parts within a structure, as in a railroad track, aircraft, or house, to prevent the accumulation of static electricity. "
http://dictionary.reference.com/browse/bond?&o=100074&s=t
https://books.google.be/books?isbn=9222098161
Jeanne Mager Stellman - 2000
Les GPL sont livrés aux consommateurs par des camions - citernes de vrac qui ... de vapeurs et la mise à la terre pour dissiper les charges d ' électricité statique . ... du nettoyage des réservoirs de stockage d ' hydrocarbures et est soumis aux ..."
"bond :
Electricity. an electric conductor placed between adjacent metal parts within a structure, as in a railroad track, aircraft, or house, to prevent the accumulation of static electricity. "
http://dictionary.reference.com/browse/bond?&o=100074&s=t
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: In this specific instance, it is not about earth bonding, but inter-unit bonding / That's exactly it! It''s 'equipotential bonding' of a vrry special kind...
1 day 35 mins
|
|
You're right - I've seen it many times at a tanker station - they connect the tank truck and the pump (but the pump is grounded anyway)
|
1 day 1 hr
relier le réservoir d'approvisionnement / alimentation
à la cuve à remplir
Its is specifically local bonding BETWEEN THE TWO TANKS THEMSELVES (irrespective of whether or not either or both of them are already bonded to earth.
This is a vital concept to ensure that both tanks are at the same potential, hence no possibility of static build up can exist; where this to be referring to earth bonding, ti would definitely say so specifically.
Its is specifically local bonding BETWEEN THE TWO TANKS THEMSELVES (irrespective of whether or not either or both of them are already bonded to earth.
This is a vital concept to ensure that both tanks are at the same potential, hence no possibility of static build up can exist; where this to be referring to earth bonding, ti would definitely say so specifically.
Something went wrong...