Sep 15, 2015 21:03
8 yrs ago
11 viewers *
English term
United Kingdom
DPSI, ACIL
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Stagehand
English to Spanish
Art/Literary
Music
Concert of an orchestra
They are giving the list of the people who will assist during the concert, amongst them there are sound and light technicians, etc. and a "stagehand".
I have come across the translation as "tramoyista", but this is more about a person moving the rigging system of the theatre. As this is an orchestra concert, I guess there aren't any rigging systems so the translation could be something different?
Please, if anybody knows another translation for this word, I'd really appreciate some comments.
Thank you,
Sorry for typos or bad writing. I've been working long hours =)
I have come across the translation as "tramoyista", but this is more about a person moving the rigging system of the theatre. As this is an orchestra concert, I guess there aren't any rigging systems so the translation could be something different?
Please, if anybody knows another translation for this word, I'd really appreciate some comments.
Thank you,
Sorry for typos or bad writing. I've been working long hours =)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Plomo / Asistente |
Yanina Almada
|
| 4 +1 | mozo/ayudante |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 +1 | sacasillas |
Taña Dalglish
|
| 4 | asistente de escenografía |
nahuelhuapi
|
Proposed translations
+3
1 hr
Yanina Almada
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Technical Scientific Literary Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Plomo / Asistente
When talking about concerts, I tend to use "plomo" (road crew/roadie) or "asistente" if I am not sure of the specific role.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Milagros Codó
2 mins
|
| agree |
Germán Gatti
: De acuerdo con Yanina. Para simplificar: "stagehand" refiere a todo asistente que colabora con la puesta en escena, no importa qué género sea (música, teatro). Yo pondría "asistente" ya que tanto "plomo" como "mozo" suenan muy localizadas.
15 days
|
| agree |
Ileana Gerard
15 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
mozo/ayudante
La palabra "mozo" es genérica y muy común para referirse a aquel ayudante en los trabajos generales y a veces rudos. Literalmente es el ayudante general del escenario.
+1
1 hr
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
sacasillas
https://books.google.com.jm/books?id=jtC1HqOi1RIC&pg=PA328&l...
Diccionario técnico Akal de términos musicales by Pedro González Casado
See page 328. stagehand > sacasillas. Coincidentally "tramoyista" here is "stage machinist"
Traducción stagehand español | Diccionario inglés | Reverso
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/stagehand
traducción stagehand en espanol, diccionario Ingles - Espanol, definición, ... n tramoyista mf , sacasillas m ... It's Stagehand and Seabiscuit, and it's very close.
English-Spanish translation :: stagehand :: Dictionary
www.dictionary-englishspanish.com/en/dictionary-english.../...
stagehand = sacasillas. The English to Spanish online dictionary. Check spelling and grammar. English-Spanish translations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-16 02:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pamela:
I've seen Charles' note and am aware that the term you are looking for is for "un concierto sinfónico". The only other word I can come up is "accesorista":
diccionario analógico http://diccionario-analogico.sensagent.com/MW3121920/ML-es-e...
stage crew (en)[membre]
asalariada, asistente, ayudante, criado, dependienta, dependiente, empleada, empleado, oficial[Hyper.]
**stagehand**, stage technician (en)
**accesorista** - tramoyista [Spéc.]
I also leave you with this glossary "DICIONARIO GALEGO DE TELEVISIÓN" (with French, and English entries) for what it is worth (incidentally, I looked for stagehand (entry says Ing. stagehand, sceneshifter - tramoyista; and accesorita - Ing. property man).
Diccionario técnico Akal de términos musicales by Pedro González Casado
See page 328. stagehand > sacasillas. Coincidentally "tramoyista" here is "stage machinist"
Traducción stagehand español | Diccionario inglés | Reverso
diccionario.reverso.net/ingles-espanol/stagehand
traducción stagehand en espanol, diccionario Ingles - Espanol, definición, ... n tramoyista mf , sacasillas m ... It's Stagehand and Seabiscuit, and it's very close.
English-Spanish translation :: stagehand :: Dictionary
www.dictionary-englishspanish.com/en/dictionary-english.../...
stagehand = sacasillas. The English to Spanish online dictionary. Check spelling and grammar. English-Spanish translations.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-09-16 02:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Pamela:
I've seen Charles' note and am aware that the term you are looking for is for "un concierto sinfónico". The only other word I can come up is "accesorista":
diccionario analógico http://diccionario-analogico.sensagent.com/MW3121920/ML-es-e...
stage crew (en)[membre]
asalariada, asistente, ayudante, criado, dependienta, dependiente, empleada, empleado, oficial[Hyper.]
**stagehand**, stage technician (en)
**accesorista** - tramoyista [Spéc.]
I also leave you with this glossary "DICIONARIO GALEGO DE TELEVISIÓN" (with French, and English entries) for what it is worth (incidentally, I looked for stagehand (entry says Ing. stagehand, sceneshifter - tramoyista; and accesorita - Ing. property man).
15 hrs
asistente de escenografía
Ver comentario en discusiones. ¡Suerte!
Discussion
https://www.google.com.ar/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=...