English to Hungarian Other Law (general) Probate

Kedves kollégák,

A fenti kifejezés jelentése világos, a jó magyar megfelelő az, ami kérdéses. A "whistleblower" szó már többször szerepelt itt az oldalakon, egyszavas, tömör megfelelőjét azonban eddig nemigen sikerült megtalálni.
A szó eredete a tengerészeti jogra (Maritime law), és ezzel kapcsolatos történelmi eseményekre vezethető vissza: tengeri hajókon a kapitánynak teljes körű jogai voltak a legénységgel szemben (és bizonyos határokon belül az utasokkal szemben is), azonban a legénységnek kivételes esetekben joga volt leváltani a kapitányt, ha az visszaélt jogaival, és önkényuralmi helyzetet teremtett, intézkedéseivel súlyosan megsértve a közösség érdekeit.
A jog előírta, hogy annak a személynek, aki ezt a szabályt alkalmazni kívánta, a hajó sípjának működtetésével kellett jelezni a többiek számára a rendkívüli helyzetet, és a törvényben előírt leváltási eljárás kezdetét.
A fordítandó szövegrész Dr. Mercola milliós példányszámú, egészséges életmóddal foglalkozó népszerű tudományos amerikai online lapjának egy cikkében található.
"Dr. William Thompson, a research scientist at the CDC's National Center for Immunizations and Respiratory Diseases (NCIR), claimed that the CDC covered up a vaccine-autism connection in relation to the MMR vaccine.
The study reportedly discovered that African-American boys who received the MMR vaccine before the age of 36 months had an increased risk for autism. Dr. Thompson stated the study co-authors then "scheduled a meeting to destroy documents related to the study."
"The remaining four co-authors all met and brought a big garbage can into the meeting room, and reviewed and went through all the hardcopy documents that we had thought we should discard, and put them into a huge garbage can."
Dr. Thompson has stated that he retained the hard copies in the event a "neutral investigative or scientific body" would like to see it. However, as Sharyl Attkisson reported:
"Despite this whistleblower testimony, which Dr. Thompson provided to Rep. Bill Posey, R-Florida, there is little chance of a meaningful hearing or investigation. In an untainted news environment, the allegations would make headlines in most legitimate publications and would trigger federal inquiries.
However, the interests of the powerful pharmaceutical industry reach deeply into Congress and the news media through lobbyists, propaganda, and advertising dollars."
Előre is köszönöm a segítségeteket.