Glossary entry (derived from question below)
rosyjski term or phrase:
К/совет
polski translation:
osiedle (dosłownie: кишлачный совет - jednostka administracyjna w b. Tadżyckiej SRR)
Added to glossary by
Andrzej Mierzejewski
Sep 17, 2015 10:05
8 yrs ago
rosyjski term
Polska
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, niemiecki > polski, and 3 more.
К/совет
rosyjski > polski
Inne
Prawo (ogólne)
adres
Określenie miejsca urodzenia w oficjalnym dokumencie:
место рождения К/совет Унджи Ходжентского района Таджикской ССР
http://sudact.ru/arbitral/doc/Nzr4t0tY9aLU/
Dotyczy osoby urodzonej w czasie istnienia ZSRR (lata 50).
Obecnie Undżi to miasto i "jamoat" (w angielskiej pisowni, po polsku prawdopodobnie "dżamoat"):
https://en.wikipedia.org/wiki/Undzhi
Nie wiem, czy dziś określenie "К/совет" miałoby zastosowanie.
место рождения К/совет Унджи Ходжентского района Таджикской ССР
http://sudact.ru/arbitral/doc/Nzr4t0tY9aLU/
Dotyczy osoby urodzonej w czasie istnienia ZSRR (lata 50).
Obecnie Undżi to miasto i "jamoat" (w angielskiej pisowni, po polsku prawdopodobnie "dżamoat"):
https://en.wikipedia.org/wiki/Undzhi
Nie wiem, czy dziś określenie "К/совет" miałoby zastosowanie.
Proposed translations
+1
42 min
Selected
osiedle
К/совет = кишлачный совет (jednostka administracyjna)
или совсем по-русски - поселковый/сельский совет
W tłumaczeniu najlepiej napisać po prostu "osiedle Undżi".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-09-17 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.1tv.ru/veterani/id=2437716
Одинаев Махмадали пишет про дядю: «Одинаев Хакимали родился примерно в 1915 – 1918 годах в кишлачном совете Якабед Файзабадского района, ...
vk.com/wall-61061489_176756
2 май 2015 ... Хасанбой Косимов родился 23 февраля 1924 года в кишлачном совете Шайхбурхан ныне джамоат им. Хайдара Усмона Бободжан ...
или совсем по-русски - поселковый/сельский совет
W tłumaczeniu najlepiej napisać po prostu "osiedle Undżi".
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2015-09-17 10:59:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.1tv.ru/veterani/id=2437716
Одинаев Махмадали пишет про дядю: «Одинаев Хакимали родился примерно в 1915 – 1918 годах в кишлачном совете Якабед Файзабадского района, ...
vk.com/wall-61061489_176756
2 май 2015 ... Хасанбой Косимов родился 23 февраля 1924 года в кишлачном совете Шайхбурхан ныне джамоат им. Хайдара Усмона Бободжан ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję!"
Discussion
Bardzo dziękuję! To mi wystarcza. Jutro zamknę pytanie. :-)
@Wit
Celnie trafiłeś z podejrzeniem co do kiszłaku. :-)
z kolei samo "k" może być od кишлак...
Ale takie połączenie to zagadka.