Glossary entry (derived from question below)
Sep 17, 2015 15:27
8 yrs ago
German term
France
Tech. und Wissenschaft, pünktlich, genau
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Lol
German to French
Bus/Financial
Human Resources
Partenariat entreprise-un
Rebonjour, (dernière question de la série)
Toujours mon document de relations avec les universités, document qui décrit les missions respectives de différents services d'une entreprise quant à ses relations avec les universités.
Cette fois-ci, dans une liste de description du type de coopération possibles.
"Kleine Forschungsprojekte (Vertrag, Lol)"
Je ne comprends pas le "Lol".
En attendant, j'ai mis "..."
Merci d'avance.
Rappel du contexte : grosse entreprise privée, avec secteur R&D poussé. Document des orientations et de l'organisation de la coopération avec les universités.
Délai : urgent aussi, mais au pire, je laisse les "..." ou je laisse "Lol".
Merci.
Claire
Toujours mon document de relations avec les universités, document qui décrit les missions respectives de différents services d'une entreprise quant à ses relations avec les universités.
Cette fois-ci, dans une liste de description du type de coopération possibles.
"Kleine Forschungsprojekte (Vertrag, Lol)"
Je ne comprends pas le "Lol".
En attendant, j'ai mis "..."
Merci d'avance.
Rappel du contexte : grosse entreprise privée, avec secteur R&D poussé. Document des orientations et de l'organisation de la coopération avec les universités.
Délai : urgent aussi, mais au pire, je laisse les "..." ou je laisse "Lol".
Merci.
Claire
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Letter of Intent |
Claude Roelens
|
Change log
Sep 22, 2015 07:48: Claude Roelens Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Claude Roelens
France
France
Native in French
France
Marine, Environment, Botany, Engineering
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
8
Selected
Letter of Intent
Apparemment. Trouvé en tapant sur Gogol "lol Vertrag"
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-17 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Claire, je réponds à votre note ci-dessous : je crois qu’une lettre d’intention préside à un contrat et que cela peut se comprendre dans le cadre d’une coopération Entreprise-Université. Avant de signer le contrat, on établit une lettre d’intention pour réaliser des petits projets de recherche, cela me semble cohérent. Mais si c’est un "l" et pas un "I", alors je ne sais plus...
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2015-09-17 16:30:59 GMT)
--------------------------------------------------
Claire, je réponds à votre note ci-dessous : je crois qu’une lettre d’intention préside à un contrat et que cela peut se comprendre dans le cadre d’une coopération Entreprise-Université. Avant de signer le contrat, on établit une lettre d’intention pour réaliser des petits projets de recherche, cela me semble cohérent. Mais si c’est un "l" et pas un "I", alors je ne sais plus...
Reference:
Note from asker:
| C'est un "l", pas un "I" à la fin. Et de plus, si je ne me trompe, c'est une "lettre d'intention", i.e. un préliminaire à un contrat. Je vois mal comment une lettre d'intention peut être considéré comme un petit projet de recherche pouvant renforcer la coopération entre une entreprise et une université (ou alors, il y a quelque chose que je ne saisis pas). |
| réponse à la réponse à la note :-) J'ai demandé au client. Je vous dirai s'il s'agit d'une erreur de frappe du client ou si c'est une abréviation avec un sens bien particulier dans le monde universitaire ou le monde de la R&D. Bonne soirée et merci pour votre aide. |
| Réponse client : erreur de frappe, il fallait lire "Lol". Vous aviez donc raison. |
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: genial !!!!
4 mins
|
|
Merci Renate !
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
52 mins
|
|
Merci bien!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour votre aide."
Discussion
LOL (Lernen ohne Lehrer) oder auch EVA (eigenverantwortliches Arbeiten)