Sep 17, 2015 21:31
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Flexible, efficient and dedicated.
Native in: Danish 
Works in: Danish to English, English to Danish, Italian to Danish, and 1 more.
retainer insert
English to Danish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Installation and operating manual - valves
Using remove retainer insert set screws with allen head wrench.
Proposed translations
(Danish)
| 1 | kontraindsatsen / stopperindsatsen / propindsatsen |
andres-larsen
|
Change log
Sep 18, 2015 08:54: Leif Henriksen changed "Language pair" from "Danish to English" to "English to Danish"
Proposed translations
1 day 14 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
kontraindsatsen / stopperindsatsen / propindsatsen
if retainer disk valve is rendered as "kontraklapventil", then it follows that retainer insert would be rendered as "kontraindsats":
Prisliste 2015
www.automatikcentret.dk/uploads/ESBE_Pricelist_2015_DK_verA...
Jan 1, 2015 - Not * Det tilslutningssæt, der passer til din ventil, kan findes på side 9. ..... Bivalent ventil PN10 + Styreenhed, 230 V AC ...... ***Kontraindsats***.
all the same, "kontraindsats" also has other totally unrelated meanings:
Ingen 'pardon' i Frankrig - Viborg HK
www.vhk.dk › Forside › Nyheder › Arkiv - Translate this page
Nov 1, 2008 - De grønblusede kom flyvende ud af omklædningsrummet og vandt, i kraft af en formidabel forsvars- og ***kontraindsats***, de første godt ti minutter ...
Horn-Fårvang idrætsforening
www.faarvangfodbold.dk/htm/nyhed1805.html
... på sporet igen. Men allerede i næste uge venter endnu en svær kamp ude mod Ans. Dagens stemmer helt fortjent til Magnus Due for en super ***kontraindsats***.
the other two options would be "stopperindsats" or "propindsats":
MCM4200 - Bosch
www.bosch-home.pe/Files/Bosch/Pe/es/2012-01/.../MCM4200.pdf
Jan 24, 2012 - 7b ***Stopperindsats***. 8. Drivakse. Redskaber. 9. Redskabsholder. 9a Universalkniv. 9b Piskeskive. 9c Æltekrog. 10 Holdeskive til skiveindsatser.
Kapsel og Låg påsætter - Handing
handing.dk/veje-fylde.../kapsellag-pasaetter
Kapselmaskine. Rustfrit stål. MS For både ***propindsats*** og plastskruekapsel. (F555). Indhent tilbud. Kapselmaskine. 1 stk.
Prisliste 2015
www.automatikcentret.dk/uploads/ESBE_Pricelist_2015_DK_verA...
Jan 1, 2015 - Not * Det tilslutningssæt, der passer til din ventil, kan findes på side 9. ..... Bivalent ventil PN10 + Styreenhed, 230 V AC ...... ***Kontraindsats***.
all the same, "kontraindsats" also has other totally unrelated meanings:
Ingen 'pardon' i Frankrig - Viborg HK
www.vhk.dk › Forside › Nyheder › Arkiv - Translate this page
Nov 1, 2008 - De grønblusede kom flyvende ud af omklædningsrummet og vandt, i kraft af en formidabel forsvars- og ***kontraindsats***, de første godt ti minutter ...
Horn-Fårvang idrætsforening
www.faarvangfodbold.dk/htm/nyhed1805.html
... på sporet igen. Men allerede i næste uge venter endnu en svær kamp ude mod Ans. Dagens stemmer helt fortjent til Magnus Due for en super ***kontraindsats***.
the other two options would be "stopperindsats" or "propindsats":
MCM4200 - Bosch
www.bosch-home.pe/Files/Bosch/Pe/es/2012-01/.../MCM4200.pdf
Jan 24, 2012 - 7b ***Stopperindsats***. 8. Drivakse. Redskaber. 9. Redskabsholder. 9a Universalkniv. 9b Piskeskive. 9c Æltekrog. 10 Holdeskive til skiveindsatser.
Kapsel og Låg påsætter - Handing
handing.dk/veje-fylde.../kapsellag-pasaetter
Kapselmaskine. Rustfrit stål. MS For både ***propindsats*** og plastskruekapsel. (F555). Indhent tilbud. Kapselmaskine. 1 stk.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak, Andres. Du er som altid fantastisk med al den tid, som du er villig til at bruge for at hjælpe andre med researchen =)"
Reference comments
16 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
26
Reference:
not able to make much sense of your context but Grundfos might have the terms in Danish
unable to download this Grundfos file:
to download (17213 KB) - Grundfos
net.grundfos.com/Appl/WebCAPS/.../Grundfosliterature-5153653.pdf
To remove the coupling halves, insert a flat/slot ... not remove, the 3 mm Set Screws (Pos. 113) .... Remove the middle pump head and spacing ring. 29. 28. Use an 8 mm Allen wrench to loosen and remove the Retainer Screw (Pos. 58d). Then,.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-18 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
for starters, "sætskruer" do exist:
Sætskruer - DIN 933 - Bolte.dk
bolte.dk/saetskruer-din-933/?side=visalle
Sætskruer i alle standard størrelser! Ring evt. og hør mere!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-18 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Allen head wrench seems to be either an "unbrakonøgle" or a "sekskantnøgle":
Ekstra lang unbrakonøgle, 7 mm - Unbrakonøgle ... - Biltema
www.biltema.dk/.../Ekstra-lang-unbrakonogle-7-mm-...
Bremserør og Nipler ... / Bremserør og Nipler / Ekstra lang unbrakonøgle, 7 mm. Ekstra lang unbrakonøgle, 7 ... Unbrakonøgle Sekskantnøgle. Produktnyheder ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-09-18 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
here is an actual image of a retainer insert
trick would be finding a link translating this product into Danish:
Retainers - Wilson Tool
www.wilsontool.com/ProductFamily_accessories_s_accs_s_accs_...
Impax Tooling Solutions' Accu-lock ***Retainer Inserts*** let you create new special retainers in-house, modify and reuse existing retainers, and hold punches ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-18 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
stopperindsatsen:
MCM4200 - Bosch
www.bosch-home.pe/Files/Bosch/Pe/es/2012-01/.../MCM4200.pdf
Jan 24, 2012 - 7b Stopperindsats. 8. Drivakse. Redskaber. 9. Redskabsholder. 9a Universalkniv. 9b Piskeskive. 9c Æltekrog. 10 Holdeskive til skiveindsatser.
www.iate.eu
among other options, www.iate.eu renders retainer as "stopper" and insert as "indsats"
in the above link from www.bosch-home.pe (totally unrelated to your context), pusher insert is renderes as "stopperindsats" so at least the insert part seems to be correct
www.iate.eu provides numerous options for rendering retainer and insert separately into Danish
"stopperindsatsen" is the only combined Danish term found so far
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-18 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
small misspelling:
in the above link from www.bosch-home.pe (totally unrelated to your context), pusher insert is rendered (instead of renderes) as "stopperindsats" so at least the insert part seems to be correct
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-18 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
propindsatsen:
Kapsel og Låg påsætter - Handing
handing.dk/veje-fylde.../kapsellag-pasaetter
Kapselmaskine. Rustfrit stål. MS For både ***propindsats*** og plastskruekapsel. (F555). Indhent tilbud. Kapselmaskine. 1 stk.
to download (17213 KB) - Grundfos
net.grundfos.com/Appl/WebCAPS/.../Grundfosliterature-5153653.pdf
To remove the coupling halves, insert a flat/slot ... not remove, the 3 mm Set Screws (Pos. 113) .... Remove the middle pump head and spacing ring. 29. 28. Use an 8 mm Allen wrench to loosen and remove the Retainer Screw (Pos. 58d). Then,.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-18 14:18:15 GMT)
--------------------------------------------------
for starters, "sætskruer" do exist:
Sætskruer - DIN 933 - Bolte.dk
bolte.dk/saetskruer-din-933/?side=visalle
Sætskruer i alle standard størrelser! Ring evt. og hør mere!
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-18 14:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Allen head wrench seems to be either an "unbrakonøgle" or a "sekskantnøgle":
Ekstra lang unbrakonøgle, 7 mm - Unbrakonøgle ... - Biltema
www.biltema.dk/.../Ekstra-lang-unbrakonogle-7-mm-...
Bremserør og Nipler ... / Bremserør og Nipler / Ekstra lang unbrakonøgle, 7 mm. Ekstra lang unbrakonøgle, 7 ... Unbrakonøgle Sekskantnøgle. Produktnyheder ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2015-09-18 14:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
here is an actual image of a retainer insert
trick would be finding a link translating this product into Danish:
Retainers - Wilson Tool
www.wilsontool.com/ProductFamily_accessories_s_accs_s_accs_...
Impax Tooling Solutions' Accu-lock ***Retainer Inserts*** let you create new special retainers in-house, modify and reuse existing retainers, and hold punches ...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-18 17:27:27 GMT)
--------------------------------------------------
stopperindsatsen:
MCM4200 - Bosch
www.bosch-home.pe/Files/Bosch/Pe/es/2012-01/.../MCM4200.pdf
Jan 24, 2012 - 7b Stopperindsats. 8. Drivakse. Redskaber. 9. Redskabsholder. 9a Universalkniv. 9b Piskeskive. 9c Æltekrog. 10 Holdeskive til skiveindsatser.
www.iate.eu
among other options, www.iate.eu renders retainer as "stopper" and insert as "indsats"
in the above link from www.bosch-home.pe (totally unrelated to your context), pusher insert is renderes as "stopperindsats" so at least the insert part seems to be correct
www.iate.eu provides numerous options for rendering retainer and insert separately into Danish
"stopperindsatsen" is the only combined Danish term found so far
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2015-09-18 17:29:16 GMT)
--------------------------------------------------
small misspelling:
in the above link from www.bosch-home.pe (totally unrelated to your context), pusher insert is rendered (instead of renderes) as "stopperindsats" so at least the insert part seems to be correct
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2015-09-18 17:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
propindsatsen:
Kapsel og Låg påsætter - Handing
handing.dk/veje-fylde.../kapsellag-pasaetter
Kapselmaskine. Rustfrit stål. MS For både ***propindsats*** og plastskruekapsel. (F555). Indhent tilbud. Kapselmaskine. 1 stk.
Note from asker:
| I think the right word order should be something like: By using an allen head wrench remove retainer insert set screws. |
| Yes, I used unbrakonøgle... my doubt was with the term retainer insert :) |
Discussion
there are a few non-Danish websites (listed them below among my references) which use "propindsats" and "stopperindsats"
www.iate.eu separately renders retainer as "stopper" and insert as "indsats" among numerous options