Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eVHC (electronic vehicle health check)
French translation:
bilan de santé électronique du véhicule (electronic vehicle health check, eVHC)
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Sep 18, 2015 11:39
8 yrs ago
10 viewers *
English term
eVHC (electronic vehicle health check)
English to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Il s'agit d'une liste de services offerts par un concessionnaire automobile.
J'ai trouvé en ligne la formule correspondant à l'acronyme anglais : "Electronic Vehicle Health Check".
Existe-t-il un équivalent d'usage courant en français (formule complète ou acronyme) ?
Merci d'avance pour votre aide.
J'ai trouvé en ligne la formule correspondant à l'acronyme anglais : "Electronic Vehicle Health Check".
Existe-t-il un équivalent d'usage courant en français (formule complète ou acronyme) ?
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
5 | bilan de santé électronique du véhicule (electronic vehicle health check, eVHC) | GILLES MEUNIER |
4 | diagnostic électronique (multimarque) | AbrahamS |
Change log
Sep 23, 2015 06:37: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Selected
bilan de santé électronique du véhicule (electronic vehicle health check, eVHC)
http://www.feuvert.fr/conseils-audit-diagnostic-et-bilan-de-...
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-09-18 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble la traduction la plus usitée. Par contre, j'utiliserais l'acronyme en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2015-09-18 11:56:10 GMT)
--------------------------------------------------
ça me semble la traduction la plus usitée. Par contre, j'utiliserais l'acronyme en anglais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
19 mins
diagnostic électronique (multimarque)
There doesn't seem to be a set acronym, but "diagnostic électronique" is widely used.
Something went wrong...