Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of truth
Hungarian translation:
büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat
Added to glossary by
Tamas Elek
Sep 24, 2015 12:34
8 yrs ago
27 viewers *
English term
Hungary
Translator, lawyer, engineer
Native in: English 
, Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Hungarian, and 1 more.
statement of truth
English to Hungarian
Law/Patents
Law (general)
A kifejezés a tanúvallomások és egyéb jogi iratok végén lévő nyilatkozatot jelenti:
Form of the statement of truth
2.1 The form of the statement of truth verifying a statement of case or an application notice
should be as follows:
“[I believe] [the (applicant or as may be) believes] that the facts stated in this [name
document being verified] are true.”
2.2 The form of the statement of truth verifying a witness statement should be as follows:
“I believe that the facts stated in this witness statement are true.”
Nálam egyébként egy nyomtatványon szerepel, és ez az egyik rész címe, ahol persze a fenti mondat, valamint az ügyvéd adatai és aláírása stb. szerepel.
Van erre valamilyen bevett kifejezés? Sehol sem találok rá semmit, és értelmes kifejezés sem jut eszembe.
Köszönöm a javaslatokat előre is.
Form of the statement of truth
2.1 The form of the statement of truth verifying a statement of case or an application notice
should be as follows:
“[I believe] [the (applicant or as may be) believes] that the facts stated in this [name
document being verified] are true.”
2.2 The form of the statement of truth verifying a witness statement should be as follows:
“I believe that the facts stated in this witness statement are true.”
Nálam egyébként egy nyomtatványon szerepel, és ez az egyik rész címe, ahol persze a fenti mondat, valamint az ügyvéd adatai és aláírása stb. szerepel.
Van erre valamilyen bevett kifejezés? Sehol sem találok rá semmit, és értelmes kifejezés sem jut eszembe.
Köszönöm a javaslatokat előre is.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +5 | büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+5
15 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
80
Selected
büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat
2.1 The form of the statement of truth verifying a statement of case or an application notice
should be as follows:
“[Büntetőjogi felelősségem tudatában nyilatkozom] , hogy az általam a(z) [a hitelesítendő dokumentum neve] -ban/ben tett nyilatkozat a valóságnak megfelel.”
2.2 A tanúvallomásra vonatkozó nyilatkozat az alábbi:
“Büntetőjogi felelősségem tudatában nyilatkozom, hogy a jelen tanúvallomásban általam tett nyilatkozat a valóságnak megfelel.”
www.gyula.hu/index.fcgi?rx=&nyelv=hu...141...31...1
az erről szóló büntetőjogi felelőssége tudatában tett nyilatkozatát,. - a Munkaügyi Központ igazolása arról, hogy regisztrált álláskereső és ellátásban nem ...
Kérelem iskolakezdési támogatás igénybevételére
www.kapolnasnyek.hu/index.php/letoltesek/.../igazgatas?down...
Büntetőjogi felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy a kérelemben közölt adatok ... esetén a kérelmező büntetőjogi felelőssége tudatában tett nyilatkozat.
nadudvar.hu/urlapok/lakasfenntartasi_tamogatas.pdf
Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy az általam közölt adatok a ... tudatában tett nyilatkozat arról, hogy a kérelem benyújtását megelőző ...
NYILATKOZATOK
www.bmik.hu/tav2008_1/NYILATKOZATOK_2008_3sz_m.doc
Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a pályázatban foglalt .... A nyilatkozatokban foglaltak valódiságáért büntetőjogi felelősséget vállalok.
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2015-09-24 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
FELELŐSSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT - RC Off-Road ...
www.rcoffroad.hu/pdf/FELELOSSEG_VALL_NYIL_RCOR.pdf
FELELŐSSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT. Alulírott. Név: . Lakcím: . ... Nyilatkozatomat büntetőjogi és polgári jogi felelősségem tudatában teszem meg. Dátum: .
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2015-09-24 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló már volt: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_contracts...
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2015-09-24 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
A szimplafelelősségvállalási nyilatkozat azért nem jó, mert az pl ilyen is lehet: Alulírott....(név)
.........(születési hely, idő)......(anyja neve)
…………………………(szem.ig.szám)...........utca.................szám
alatti lakos kijelentem, hogy a Délút Kft. 6750 Algyő, Kastélykert u. 171. (továbbiakban: Szolgáltató) által biztosított szolgáltatást a saját felelősségemre veszem igénybe és nem állok alkohol, gyógyszer, illetve
drog befolyása alatt, az egészségi állapotom megfelelő. Kijelentem, hogy a szolgáltatás igénybevételéhez szolgáltatótól átvett eszközöket rendeltetésszerűen használom, a szabályok megszegése esetén felmerült teljes kárt köteles vagyok szolgáltatónak megtéríteni.
Szolgáltató által biztosított oktatáson részt vettem és vállalom szolgáltató által meghatározott szabályok maradéktalan betartását, tudomásul veszem, hogy megszegésük miatt felmerült esetleges kár megtérítésére
szolgáltató részéről nem tarthatok igényt.
tehát mindenképpen fontos a büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2015-09-24 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
A tájékoztató innen tölthető le. - Közbeszerzési Hatóság
www.kozbeszerzes.hu/letoltesek/letolt/541/
A nyilatkozat a kérelem-minta részét képezi. .... az igazolás kiállítójának büntetőjogi felelőssége tudatában tett és aláírásával igazolt nyilatkozatát, amely szerint ...
Kérelem Palota szociális kamatmentes kölcsön ... - Bpxv.hu
www.bpxv.hu/docok/.../kerelem-palota-szocialis-kamatmentes-...
Büntető jogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a nem velem élő kiskorú .... formanyomtatványon - kiállított jövedelemigazolás, b) vállalkozó ... hiányában az összeg átadásáról szóló és büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat,.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2015-09-24 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hát nekem is csak azért, mert én éppen ilyet ferdítek :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap16 óra (2015-09-28 05:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
should be as follows:
“[Büntetőjogi felelősségem tudatában nyilatkozom] , hogy az általam a(z) [a hitelesítendő dokumentum neve] -ban/ben tett nyilatkozat a valóságnak megfelel.”
2.2 A tanúvallomásra vonatkozó nyilatkozat az alábbi:
“Büntetőjogi felelősségem tudatában nyilatkozom, hogy a jelen tanúvallomásban általam tett nyilatkozat a valóságnak megfelel.”
www.gyula.hu/index.fcgi?rx=&nyelv=hu...141...31...1
az erről szóló büntetőjogi felelőssége tudatában tett nyilatkozatát,. - a Munkaügyi Központ igazolása arról, hogy regisztrált álláskereső és ellátásban nem ...
Kérelem iskolakezdési támogatás igénybevételére
www.kapolnasnyek.hu/index.php/letoltesek/.../igazgatas?down...
Büntetőjogi felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy a kérelemben közölt adatok ... esetén a kérelmező büntetőjogi felelőssége tudatában tett nyilatkozat.
nadudvar.hu/urlapok/lakasfenntartasi_tamogatas.pdf
Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy az általam közölt adatok a ... tudatában tett nyilatkozat arról, hogy a kérelem benyújtását megelőző ...
NYILATKOZATOK
www.bmik.hu/tav2008_1/NYILATKOZATOK_2008_3sz_m.doc
Büntetőjogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a pályázatban foglalt .... A nyilatkozatokban foglaltak valódiságáért büntetőjogi felelősséget vállalok.
--------------------------------------------------
Note added at 16 perc (2015-09-24 12:51:23 GMT)
--------------------------------------------------
FELELŐSSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT - RC Off-Road ...
www.rcoffroad.hu/pdf/FELELOSSEG_VALL_NYIL_RCOR.pdf
FELELŐSSÉGVÁLLALÁSI NYILATKOZAT. Alulírott. Név: . Lakcím: . ... Nyilatkozatomat büntetőjogi és polgári jogi felelősségem tudatában teszem meg. Dátum: .
--------------------------------------------------
Note added at 17 perc (2015-09-24 12:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
Hasonló már volt: http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/law_contracts...
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2015-09-24 12:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
A szimplafelelősségvállalási nyilatkozat azért nem jó, mert az pl ilyen is lehet: Alulírott....(név)
.........(születési hely, idő)......(anyja neve)
…………………………(szem.ig.szám)...........utca.................szám
alatti lakos kijelentem, hogy a Délút Kft. 6750 Algyő, Kastélykert u. 171. (továbbiakban: Szolgáltató) által biztosított szolgáltatást a saját felelősségemre veszem igénybe és nem állok alkohol, gyógyszer, illetve
drog befolyása alatt, az egészségi állapotom megfelelő. Kijelentem, hogy a szolgáltatás igénybevételéhez szolgáltatótól átvett eszközöket rendeltetésszerűen használom, a szabályok megszegése esetén felmerült teljes kárt köteles vagyok szolgáltatónak megtéríteni.
Szolgáltató által biztosított oktatáson részt vettem és vállalom szolgáltató által meghatározott szabályok maradéktalan betartását, tudomásul veszem, hogy megszegésük miatt felmerült esetleges kár megtérítésére
szolgáltató részéről nem tarthatok igényt.
tehát mindenképpen fontos a büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat
--------------------------------------------------
Note added at 23 perc (2015-09-24 12:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
A tájékoztató innen tölthető le. - Közbeszerzési Hatóság
www.kozbeszerzes.hu/letoltesek/letolt/541/
A nyilatkozat a kérelem-minta részét képezi. .... az igazolás kiállítójának büntetőjogi felelőssége tudatában tett és aláírásával igazolt nyilatkozatát, amely szerint ...
Kérelem Palota szociális kamatmentes kölcsön ... - Bpxv.hu
www.bpxv.hu/docok/.../kerelem-palota-szocialis-kamatmentes-...
Büntető jogi felelősségem tudatában kijelentem, hogy a nem velem élő kiskorú .... formanyomtatványon - kiállított jövedelemigazolás, b) vállalkozó ... hiányában az összeg átadásáról szóló és büntetőjogi felelősség tudatában tett nyilatkozat,.
--------------------------------------------------
Note added at 3 óra (2015-09-24 16:26:28 GMT)
--------------------------------------------------
Hát nekem is csak azért, mert én éppen ilyet ferdítek :)
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap16 óra (2015-09-28 05:18:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm.
Note from asker:
| Köszönöm, ez lesz az. :) Csak azt nem tudom, hogy ez miért nem jutott eszembe... :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget."
Something went wrong...