Sep 27, 2015 19:04
8 yrs ago
French term
Germany
VMR (ventilation mécanique répartie)
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Es geht um die verschiedenen Möglichkeiten zum Bekämpfen von zu viel Feuchtigkeit in Häusern. Hier die ***ventiliation mécanique répartie - VMR***.
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff? Danke für eure Hilfe.
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff? Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 | dezentrale mechanische Belüftung |
Hedda Lubbers
|
| 4 | Mechanische Belüftungsanlage |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Allgemeine mechanische Belüftung |
Rolf Kern
|
Proposed translations
14 hrs
Hedda Lubbers
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
Erst fragen, dann übersetzen
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
dezentrale mechanische Belüftung
http://www.baunetzwissen.de/standardartikel/Tageslicht_Mecha...
das scheint mir hier gemeint zu sein
das scheint mir hier gemeint zu sein
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön. "
32 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
Mechanische Belüftungsanlage
es gibt keine genaue Entsprechung
2 hrs
Allgemeine mechanische Belüftung
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="allgemeine mechanische ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-09-27 21:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch: zentrale mechanische Belüftung. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="zentrale mechanische Be...
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2015-09-27 21:52:22 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuell auch: zentrale mechanische Belüftung. Siehe:
https://www.google.ch/?gws_rd=ssl#q="zentrale mechanische Be...
Discussion
https:// de.wikipedia.org/wiki/Kontrollierte_Wohnraumlüftung
https:// fr.wikipedia.org/wiki/Ventilation_mécanique_contrôlée