Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tachycardia
French translation:
tachycardie liée à la pancréatite
Added to glossary by
Drmanu49
Sep 27, 2015 21:13
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
tachycardia
English to French
Medical
Medical (general)
Procedure
"The patient and her family expressed understanding of these risks. In particular, given the difficult cannulation and anticipated plan for EUS-guided rendezvous access to the pancreatic duct tachycardia, the risk of postprocedure pancreatitis was discussed..."
In this particular context... Thank you
In this particular context... Thank you
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | tachycardie liée à la pancréatite |
Drmanu49
|
References
| voir |
liz askew
|
| C'est de la procédure qu'il s'agit; pas de la pancréatite |
PLR TRADUZIO (X)
|
Change log
Feb 27, 2016 19:37: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
tachycardie liée à la pancréatite
Pancréatite aiguë (268) - Accueil
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/.../lecon268.html
1. Diagnostic de pancréatite aigüe ... Hyperthermie modérée (38° - 38°5), avec tachycardie. ... Exceptionnelle, par tumeur du canal de Wirsung. 2.12.
Clinique d'une pancréatite - Hepatoweb.com
hepatoweb.com › Espace Patients › Gros plan › Pancréatite
Gros plan sur la pancréatite aiguë et chronique ses traitements et ses complications. ... Les signes généraux sont liés à la libération d'enzymes pancréatiques ... 20 à 30% des cas associany une pâleur, une tachycardie et une hypotension, ...
[PDF]
www-sante.ujf-grenoble.fr/SANTE/corpus/disciplines/.../lecon268.html
1. Diagnostic de pancréatite aigüe ... Hyperthermie modérée (38° - 38°5), avec tachycardie. ... Exceptionnelle, par tumeur du canal de Wirsung. 2.12.
Clinique d'une pancréatite - Hepatoweb.com
hepatoweb.com › Espace Patients › Gros plan › Pancréatite
Gros plan sur la pancréatite aiguë et chronique ses traitements et ses complications. ... Les signes généraux sont liés à la libération d'enzymes pancréatiques ... 20 à 30% des cas associany une pâleur, une tachycardie et une hypotension, ...
[PDF]
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Manu, c'est de la pure invention qui ne correspond pas à la source !//OK mais il manque plus qye ça...Tu as traduit "induced tacycaria"//La tachycardie peut être induite par l'endoscopie :)
21 mins
|
|
M'en fout de la source une tachycardie peut être liée à la pancréatite . C'est un des risques et il manque une virgule dans le texte d'origine.
|
|
| agree |
liz askew
: http://www.hopkinsmedicine.org/gastroenterology_hepatology/_...
40 mins
|
|
Thank you Liz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That explains it. Thank you!"
Reference comments
44 mins
Reference:
voir
http://www.thedoctorwillseeyounow.com/content/gastro/art2102...
Acute Pancreatitis
The two main effects of acute pancreatitis are acute inflammation and damage to tissues inside the gland. In its most severe forms, there can be a widespread inflammatory response involving organs both near to and distant from the pancreas; and actual death of some pancreatic tissue, a condition called necrosis.
***The most common first symptom is abdominal pain, often accompanied by vomiting, fever, tachycardia (racing of the heart)*** high white blood cell count and increased levels of pancreatic enzymes in the blood and urine. In severe cases, acute pancreatitis affects other organs, (e.g., lungs, kidneys, liver, the cardiovascular and central nervous systems).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-09-27 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
there is an error in the source
Acute Pancreatitis
The two main effects of acute pancreatitis are acute inflammation and damage to tissues inside the gland. In its most severe forms, there can be a widespread inflammatory response involving organs both near to and distant from the pancreas; and actual death of some pancreatic tissue, a condition called necrosis.
***The most common first symptom is abdominal pain, often accompanied by vomiting, fever, tachycardia (racing of the heart)*** high white blood cell count and increased levels of pancreatic enzymes in the blood and urine. In severe cases, acute pancreatitis affects other organs, (e.g., lungs, kidneys, liver, the cardiovascular and central nervous systems).
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-09-27 22:03:48 GMT)
--------------------------------------------------
there is an error in the source
12 hrs
Reference:
C'est de la procédure qu'il s'agit; pas de la pancréatite
Endoscopic Ultrasound in
Pancreatic Cancer: The New Perspective
Andrada Seicean
Additional information is available at the end of the chapter
http://dx.doi.org/10.5772/57182
6.4. Pain palliation by EUS-guided celiac plexus neurolysis
.........
Nowadays the potential immediate complications, such as hypotension, tachycardia, pain
enhancement, severe bleeding, and paraplegia, are considered rare.
Pancreatic Cancer: The New Perspective
Andrada Seicean
Additional information is available at the end of the chapter
http://dx.doi.org/10.5772/57182
6.4. Pain palliation by EUS-guided celiac plexus neurolysis
.........
Nowadays the potential immediate complications, such as hypotension, tachycardia, pain
enhancement, severe bleeding, and paraplegia, are considered rare.
Discussion
Aucun avec "tachycardia" !!!
Ne serais-ce pas un mot perdu ici ?
Une endoscopie pancréatique pouvait donner, par le passer, des EI dont la tachycardie. Maintenant ils sont considérés quasi inexistant.
Voir: https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Peut-être manque-t-il seulement "induced-tachycardia" ?
Il y a certainement une erreur qui doit être clarifiée avec le client.....