Sep 28, 2015 19:18
8 yrs ago
Spanish term
Spain
Your audiovisual translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan
Works in: English to Spanish, English to Catalan, German to Spanish, and 7 more.
de ámbito europeo
Spanish to English
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Buenas noches:
¿Qué fórmula es más común para "ámbito europeo" en una frase como esta? Aparece en un documento para solicitar financiación para un proyecto.
X es una marca registrada como marca comunitaria de ámbito europeo.
Muchas gracias.
Montse
¿Qué fórmula es más común para "ámbito europeo" en una frase como esta? Aparece en un documento para solicitar financiación para un proyecto.
X es una marca registrada como marca comunitaria de ámbito europeo.
Muchas gracias.
Montse
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | of European scope |
Chris.Gaytan
|
| 4 +3 | pan European / pan-European |
Jennifer Levey
|
| 4 | [community trade mark] in the European Union |
Seth Phillips
|
| 3 +1 | within the EU/European Union |
David Hollywood
|
Proposed translations
+3
11 mins
Chris.Gaytan
Canada
Canada
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Canada
Mexican-Canadian Lawyer
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
of European scope
X is a registered community trade mark (CTM) of European scope.
Note from asker:
| Thanks, Chris! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Seth Phillips
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
M.S. Leg/Fin Translator - 12 yrs - MemoQ
Native in: English (Variants: British, UK, US) 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
[community trade mark] in the European Union
Una sugerencia
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-28 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
For something closer to the original text, could try "on/at European level"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-28 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
In a recent tender document from Spain I had translated, "nivel europeo" appeared which I had rendered as "European level" (as client requested so).
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-09-28 19:32:07 GMT)
--------------------------------------------------
For something closer to the original text, could try "on/at European level"
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-09-28 19:35:25 GMT)
--------------------------------------------------
In a recent tender document from Spain I had translated, "nivel europeo" appeared which I had rendered as "European level" (as client requested so).
Note from asker:
| Thanks, Seth! |
+1
1 hr
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
within the EU/European Union
maybe
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-28 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
or even: throughout the EU
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-09-28 21:15:16 GMT)
--------------------------------------------------
or even: throughout the EU
Note from asker:
| Thanks, David! |
+3
2 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
pan European / pan-European
Download article as PDF document - Dehns
www.dehns.com/cms/.../Article___Trademarks_Don_t_Travel.pdf
Dehns
Pan-European trade mark protection is available through the Office for Harmonisation of the Internal Market (OHIM) and it seems likely this is the organisation ...
[PDF]Opinion of Advocate General on genuine use of a ...
www.herbertsmithfreehills.com/-/.../L-090712-17...
Herbert Smith Freehills
Jul 5, 2012 - businesses to enjoy pan-European trade mark protection through a single registration procedure. Since then, the EU has expanded ...
Genuine use of a Community trade mark - Lexology
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=c48f2a10-12e5-4686-a...
Nov 20, 2012 - CTMs enable businesses to benefit from pan-European trade mark protection through a single registration process. The EU has expanded ...
EU & International Law - Keep Calm Talk Law
www.keepcalmtalklaw.co.uk/section/eu_international_law/
This year the European Union have introduced changes to the pan-European trade mark system, in the process simplifying the fee structure for taking out ...
Mary Bagnall, Partner - Charles Russell
www.charlesrussellspeechlys.com/people/people-list/b/bagnal...
... Advising a global sports brand in relation to pan European trade mark disputes; Advising on and implementing brand clearance, protection and enforcement ...
www.dehns.com/cms/.../Article___Trademarks_Don_t_Travel.pdf
Dehns
Pan-European trade mark protection is available through the Office for Harmonisation of the Internal Market (OHIM) and it seems likely this is the organisation ...
[PDF]Opinion of Advocate General on genuine use of a ...
www.herbertsmithfreehills.com/-/.../L-090712-17...
Herbert Smith Freehills
Jul 5, 2012 - businesses to enjoy pan-European trade mark protection through a single registration procedure. Since then, the EU has expanded ...
Genuine use of a Community trade mark - Lexology
www.lexology.com/library/detail.aspx?g=c48f2a10-12e5-4686-a...
Nov 20, 2012 - CTMs enable businesses to benefit from pan-European trade mark protection through a single registration process. The EU has expanded ...
EU & International Law - Keep Calm Talk Law
www.keepcalmtalklaw.co.uk/section/eu_international_law/
This year the European Union have introduced changes to the pan-European trade mark system, in the process simplifying the fee structure for taking out ...
Mary Bagnall, Partner - Charles Russell
www.charlesrussellspeechlys.com/people/people-list/b/bagnal...
... Advising a global sports brand in relation to pan European trade mark disputes; Advising on and implementing brand clearance, protection and enforcement ...
Note from asker:
| Thanks, Robin! |
| Hi Robin! I also added your proposal to the glossary but couldn't split the Kudoz between you and Chris. Thank you! |
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: think this would be the way to go
1 hr
|
| agree |
Patrice
8 hrs
|
| agree |
neilmac
10 hrs
|
| disagree |
Miriam Weiss
: I think this translation is close, but not a literal translation of the original, as "paneuropeo" is a word that is often used in relation to CTMs, but the original text chose the word "ámbito" (scope) instead.
13 hrs
|
| agree |
patinba
14 hrs
|
Something went wrong...