Dec 15, 2003 23:11
20 yrs ago
Spanish term
bien te cuento
Non-PRO
Spanish to Dutch
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Espero que bien te cuento dentro de un mes para Colombia.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | zie onder |
Maria Rosich Andreu
|
Change log
Aug 10, 2005 01:05: Maria Rosich Andreu changed "Field (specific)" from "(none)" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
32 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zie onder
als er geen coma ontbreekt, dan betekent dit: ik hoop dat ik me niet vergis, en dat je over een maand naar C. gaat.
Het is een beetje vergezocht, maar zo begrijp ik die "bien te cuento" hier. (=ik hoop dat ik goed schat/reken, dat je over een maand etc...)
Meer logisch lijkt me dat er een coma ontbreekt na "bien"; in zo'n tekst: ¿como estas? Espero que bien, (yo) te cuento dentro de un mes... -> dan betekent het: "Ik hoop dat het goed gaat, ik vertel over een maand in Colombie" of "ik reken dat je over een maand in C. bent", dat hangt van de tekst af.
Succes!!
Maria
Het is een beetje vergezocht, maar zo begrijp ik die "bien te cuento" hier. (=ik hoop dat ik goed schat/reken, dat je over een maand etc...)
Meer logisch lijkt me dat er een coma ontbreekt na "bien"; in zo'n tekst: ¿como estas? Espero que bien, (yo) te cuento dentro de un mes... -> dan betekent het: "Ik hoop dat het goed gaat, ik vertel over een maand in Colombie" of "ik reken dat je over een maand in C. bent", dat hangt van de tekst af.
Succes!!
Maria
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je!"
Something went wrong...