Sep 29, 2015 19:30
8 yrs ago
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
livestock extension systems
English to French
Social Sciences
Agriculture
Voici la phrase complète pour le contexte: "Some of the measures suggested include strengthening livestock extension systems, promoting innovative technologies to transform livestock production processes and building resilience to risks and shocks to secure livestock assets."
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | systèmes d'expansion du bétail |
GILLES MEUNIER
|
| 5 +1 | systèmes de développement du bétail |
FX Fraipont (X)
|
| 4 +1 | systémes d'élevage intensif |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
systèmes d'expansion du bétail
explique peut-être le retard d'expansion du bétail portugais sur le bétail espagnol; la côte portugaise du Brésil qui était, en majorité, une côte à forêt, c'est-à-dire
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-09-29 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Extension = expansion ici
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2015-09-29 19:54:03 GMT)
--------------------------------------------------
Extension = expansion ici
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette réponse, et pour toutes les réponses de qualité que vous ne manquez jamais d'apporter à mes questions."
+1
18 mins
systèmes de développement du bétail
"FAO.org - Food and Agriculture Organization ...
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/a0586f/a0586f.pdf
d'Afrique Orientale et Australe qui représentent près de. 19 pour cent de la terre cultivée ...... la contrainte majeure au développement du bétail dans cette zone."
"Cadre stratégique pour le pastoralisme en Afrique
http://publications.cta.int/media/publications/.../1736_PDF....
Programme pour le développement de l'agriculture africaine ... Marché commun d'Afrique orientale et australe ... Communauté des Etats de l'Afrique de l'Est ...... Toutefois, ces programmes de développement du bétail ont été conçus et livrés ..."
ftp://ftp.fao.org/docrep/fao/009/a0586f/a0586f.pdf
d'Afrique Orientale et Australe qui représentent près de. 19 pour cent de la terre cultivée ...... la contrainte majeure au développement du bétail dans cette zone."
"Cadre stratégique pour le pastoralisme en Afrique
http://publications.cta.int/media/publications/.../1736_PDF....
Programme pour le développement de l'agriculture africaine ... Marché commun d'Afrique orientale et australe ... Communauté des Etats de l'Afrique de l'Est ...... Toutefois, ces programmes de développement du bétail ont été conçus et livrés ..."
Peer comment(s):
| agree |
Valérie KARAM
: Oui, programme de développement, comme dans votre exemple, passe peut-être mieux que système
13 hrs
|
|
merci!
|
+1
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
Something went wrong...