Daniel Slon (asker) Oct 11, 2015:

Danik, já acabei a tradução da legenda e essa frase fez muito sentido. Obrigado e bom domingo e bom feriado para você também.

Danik 2014 Oct 11, 2015:

Daniel É o que me parece também pela sua postagem e os comentários. De qualquer forma nada o impede de mudar se chegar a uma outra conclusão no decorrer da tradução.
Bom domingo e bom feriado pra você.

Daniel Slon (asker) Oct 11, 2015:

Danik, o meu feeling me diz que é uma decepção pontual, ou seja, que o LO não esperava que o irmão fosse tão egoísta e insensível a ponto de não se importar com o destino de um inocente que estava preso e que só se preocupava com a sua carreira. Vou ficar com esta interpretação que tem tudo a ver com o contexto da cena. Muito obrigado pela ajuda!

Danik 2014 Oct 11, 2015:

@ Daniel Se a frase se refere ao relacionamento como um todo também acho que a ideia é "você nunca me deu valor".
Mas se for uma decepção pontual, acho que cabe uma das variantes que expressam essa decepção:"você me deixou na mão", "você me decepcionou" etc.

Daniel Slon (asker) Oct 11, 2015:

Danik, a sua pergunta é crucial. Mas não dá para respondê-la com segurança. Pelo contexto, como o LO diz ao irmão que eles nunca se entenderam, supõe-se que ele está se referindo ao relacionamento de ambos. Por isso eu optei por usar a sugestão do Expressiverbis e traduzir como: Você nunca me deu valor.
Por outro lado, se o LO disse isso reagindo ao que o irmão lhe disse pouco antes:
"Listen, Larry, I'll give you anything you want", então poder-se-ia interpretar que o LO está dizendo ao irmão que eles nunca se entenderam, e logo depois ele diz: "Never mind, you left me down". E aí poderíamos traduzir como: Não importa. Você me decepcionou. Ele estaria dizendo que o irmão o decepcionou ao dizer-lhe que lhe daria qualquer coisa para que o LO desistisse de se entregar, sem se importar que um inocente pudesse ser enforcado em lugar dele.
Sabe, Danik, agora que estou escrevendo, faz muito sentido essa 2ª interpretação e acho que vou traduzi-la assim: "Você me decepcionou".
Pois é, estou pensando há horas nessa frase e acho que vou traduzi-la desse jeito.

Danik 2014 Oct 11, 2015:

A frase diz respeito a todo o relacionamento com o irmão ou à situação momentânea (se entregar para a polícia)?

Daniel Slon (asker) Oct 11, 2015:

Pessoal, dentro do contexto acho que a tradução que faz mais sentido é a que foi proposta pelo expressiverbis. Ou seja, você não liga para mim, nunca me deu valor.

Danik 2014 Oct 11, 2015:

@Daniel Joguei "YOU LEFT ME DOWN" no Google, você já deve ter feito isso, mas ele sempre corrige para "you let me down". Se a fala for do irmão, faz sentido, pois LO está atrapalhando a sua nomeação como talvez tenha atrapalhado outras situações no passado.
Se a fala for de LO, poderia significar que o irmão, que só está preocupado com a sua própria situação, está lhe negando o apoio moral que buscou para ter a coragem de se entregar a polícia.
São só suposições. Não conheço o filme.

Daniel Slon (asker) Oct 11, 2015:

Pessoal, obrigado pelas sugestões. Mas pelo contexto, ele não está dizendo que o irmão o deixou na mão. Nem que o desiludiu. Eu acho que seria algo como: você sempre me menosprezou, me botou para baixo. Uma vez que o irmão sempre o considerou um perdedor. Vocês acham que "you left me down" poderia ter esse sentido?