Oct 11, 2015 17:21
8 yrs ago
English term
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Sodium diisopropyl naphthalene sulphonate
English to Czech
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
pesticidy na ochranu rostlin
Z bezpečnostního listu..... 1322-93-6 / 215-343-32
Proposed translations
(Czech)
| 4 +3 | nátrium-diizopropylnaftalensulfonát |
Igor BURAK
|
| 4 +1 | diisopropylnaftalénsulfonát(síran) sodný |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+3
29 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
55
Selected
nátrium-diizopropylnaftalensulfonát
EINECS: 215-343-3
CAS: 1322-93-6
Vzorec: C16H20O3S.Na
Myslím, že v tom vašej kódu EINECS je chyba a má to být 215-343-3
CAS: 1322-93-6
Vzorec: C16H20O3S.Na
Myslím, že v tom vašej kódu EINECS je chyba a má to být 215-343-3
Note from asker:
| To natrium mě dosti překvapuje, odkdy se v češtině nepoužívá sodík, sodný atd? |
Peer comment(s):
| agree |
Martin Janda
: ale natrium-diiso... slovenská verze by se klientovi nemusela líbit :)
36 mins
|
|
Děkuji. Ano, chybička se vloudila. Myslím, že to by si Pavel určitě opravil i sám.
|
|
| agree |
Petr Kedzior
: natrium-diisopropylnaftalensulfonát
49 mins
|
|
Děkuji.
|
|
| agree |
Jiri Farkac
: ale je, škoda, že odpověď nelze editovat - už navždycky to tu bude špatně
14 hrs
|
|
Děkuji. S tou drobnou chybou to zůstane pouze v této diskusi, ale tazatel to jistě správně zařadí do slovníku.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
52
diisopropylnaftalénsulfonát(síran) sodný
Peer comment(s):
| neutral |
Jiri Farkac
: je to v zásadě správně (až na ten síran), ale když tam je číslo CAS/EINECS, tak by to chtělo použít název uvedený v oficiálních databázích
12 hrs
|
| agree |
Ales Horak
: nevím, co je kde oficiálně uvedeno, ale mně by se líbilo diisopropylnaftalensulfonát sodný
15 hrs
|
|
Díky, Aleši!
|
Discussion
http://www.eurochem.cz/index.php?LA=CS&QSAS=4&QSNUM=1&QSPG=1...
http://www.ceskestavebnictvi.cz/pdf/14/Dokumenty_ČR/ekologie...
http://www.eurochem.cz/cindex/c_232000.htm
https://www.google.cz/search?q=nátrium-diisopropylnaftalensu...