Anna Siewruk Oct 12, 2015:

Zgadzam się z wersją grzesa. Czesto tłumaczę raporty o dzieciach z SEN, np. autystycznych i pojawia się transition w sensie takim, że one mają problemy ze zmianą zajęć, źle to znoszą. Albo kiedy dziecko z SEN przechodzi z podstawówki do średniej, odbywa się transition meeting z przedstawicielami obu szkół, na którym wymieniają się informacjami, planują jak ułatwić dziecku zmianę itp.

geopiet Oct 12, 2015:

zauważyłem po prostu się „rozlałem” ... :)

grzes Oct 12, 2015:

geopiet, zauważ, to się dzieje w ciągu (jednego) dnia: "during the day"

geopiet Oct 12, 2015:

wracając do "classroom transition" czy nie będą tu pasować zwykłe zdolności adaptacyjne, przystosowanie się do nowych warunków?

---------

Tomek z łatwością adaptował się w nowej szkole

-

dobrze adaptuje się w nowych miejscach

geopiet Oct 12, 2015:

wygląda że w polskim to tylko „przejście” ze szkoły do pracy.

---


„Przejście” – lub jak używają tego pojęcia niektórzy badacze – „tranzycja” (por. Bańka, 2008) odnosi się do tej fazy życia jednostki, w której dokonuje się znacząca zmiana statusu jednostki (lub grupy) spowodowana czynnikami biologicznymi, np. wiek, czy społecznymi, np. zmiany roli społecznej i w konsekwencji statusu w strukturze. - http://forumoswiatowe.pl/index.php/czasopismo/article/viewFi...

geopiet Oct 12, 2015:

nie podoba mi się, ale co ja wiem ... Tranzycja to termin polisemiczny, wywodzący się od angielskiego słowa „transition” i w kontekście rynku pracy odnosi się do procesu wkraczania na ten rynek osób kończących wybrany szczebel edukacji. Pojęcie to nie zostało dotychczas jednoznacznie zdefiniowane, ale najczęściej jest rozumiane jako: „[…] przejście z świata edukacji do pracy, polegające na zmianach o charakterze socjoekonomicznym, odbywające się głównie w wieku 15-24 lat, kiedy jednostki sposób nasilony rozwijają swoje umiejętności, które mają powodować, iż staną się one produktywnym członkiem społeczeństwa” - http://www.ue.katowice.pl/uploads/media/13_D.Pirog_Wybrane_d...

geopiet Oct 12, 2015:

Definition:

Transition refers to changing from one activity to another (little “t” transitions).
Transition also refers to moving from one stage of life to another, such as moving grade to grade, school to schoolor from school to community (big “T” transitions).

https://www.erinoakkids.ca/getattachment/Resources/Growing-U...

grzes Oct 12, 2015:

Może chodzić o dwie rzeczy: 1. transition between activities during a class, czyli o przechodzenie / zmianę z jednego typu zajęć do drugiego. Na przykład wykład - samodzielne rozwiązywanie zadań (w czasie tej samej lekcji)
2. Transition between classes - czyli przechodzenie z zajęć z matematyki do fizyki itp.