Oct 12, 2015 12:34
8 yrs ago
English term
side plume
English to Polish
Other
Military / Defense
Starożytny Rzym
Zdanie brzmi tak:
He had a helmet with a side plume, visor, and high crest that left his face exposed.
Chodzi o gladiatora. I nie wiem, co z tym "plume", bo skoro ma już "pióropusz" czyli "crest",
to skąd jeszcze jakieś pióro? Chyba że źle rozumiem to słowo.
Czy ktoś może mi pomóc?
He had a helmet with a side plume, visor, and high crest that left his face exposed.
Chodzi o gladiatora. I nie wiem, co z tym "plume", bo skoro ma już "pióropusz" czyli "crest",
to skąd jeszcze jakieś pióro? Chyba że źle rozumiem to słowo.
Czy ktoś może mi pomóc?
Proposed translations
(Polish)
| 1 +2 | kita (pęk piór przy hełmie ) |
geopiet
|
| 3 -1 | pióropiusz boczny |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
kita (pęk piór przy hełmie )
oprócz górnego/głównego piuropusza ...?
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: kita albo inne, dodatkowe pióra; nie ma bocznych pióropuszy, a wszystkie zdjęcia pana MacroJanusa, zwłaszcza te uzupełnione po 6-ciu godzinach nie przedstawiają pióropuszy, tylko pióra, bo pióropuszy bocznych nie ma i nie było
1 hr
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
: Dobry pomysł.
4 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
pióropiusz boczny
crest = grzebień na hełmie
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-12 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Polski hełm wz.50 OC z grzebieniem
http://imged.pl/polski-helm-wz-50-oc-z-grzebieniem-6348827.h...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Charakterystyczne cechy moriona to tzw. grzebień oraz kształt ronda: boki opadające, przód i tył – zadarte i spiczaste.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Morion_(hełm)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-12 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Renesansowe hełmy
piechotnym, stosowanym także w oddziałach dragońskich. Z początku miał okrągły dzwon, niski grzebień i wąskie, płaskie półokrągłe rondo.
http://archiwum.rp.pl/artykul/793789-Arsenal-minionych-wieko...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-12 19:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccc
plume: a decoration made of feathers or something similar
http://www.merriam-webster.com/dictionary/plume
ccccccccccc
Gladiators with side plumes:
http://www.onesixthwarriors.com/forum/front-page-news/649962...
http://www.elgrecominiatures.co.uk/contents/en-uk/p358.html
http://thegrandcolosseum.weebly.com/uploads/1/5/0/7/15071790...
http://imgbuddy.com/thracian-gladiator-armor.asp
http://www.durolitum.co.uk/images/provocator.jpg
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2015-10-12 12:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Polski hełm wz.50 OC z grzebieniem
http://imged.pl/polski-helm-wz-50-oc-z-grzebieniem-6348827.h...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
Charakterystyczne cechy moriona to tzw. grzebień oraz kształt ronda: boki opadające, przód i tył – zadarte i spiczaste.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Morion_(hełm)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-10-12 12:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Renesansowe hełmy
piechotnym, stosowanym także w oddziałach dragońskich. Z początku miał okrągły dzwon, niski grzebień i wąskie, płaskie półokrągłe rondo.
http://archiwum.rp.pl/artykul/793789-Arsenal-minionych-wieko...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-10-12 19:01:43 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccccccccccccccccc
plume: a decoration made of feathers or something similar
http://www.merriam-webster.com/dictionary/plume
ccccccccccc
Gladiators with side plumes:
http://www.onesixthwarriors.com/forum/front-page-news/649962...
http://www.elgrecominiatures.co.uk/contents/en-uk/p358.html
http://thegrandcolosseum.weebly.com/uploads/1/5/0/7/15071790...
http://imgbuddy.com/thracian-gladiator-armor.asp
http://www.durolitum.co.uk/images/provocator.jpg
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: nie było "bocznych pióropuszy";nie ma takiego pojęcia;pióra,owszem,były mocowane z boku hełmów,często-bo obu stronach,ale to nie pióropusze;poza tym-pytanie dotyczy starożytności,a całe powyższe uzasadnienie do godz. 19.00 GMT-objaśnia zwyczaje nowożytne
1 hr
|
Discussion
http://www.onesixthwarriors.com/forum/front-page-news/649962...
http://www.elgrecominiatures.co.uk/contents/en-uk/p358.html
http://thegrandcolosseum.weebly.com/uploads/1/5/0/7/15071790...
http://imgbuddy.com/thracian-gladiator-armor.asp
http://www.durolitum.co.uk/images/provocator.jpg
http://2.bp.blogspot.com/-rh1KZDu84sg/TqgKtRr_TDI/AAAAAAAAsK...