Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
There is some heavy sh*t in this movie
Polish translation:
W tym filmie jest niezły syf/Sajgon
Added to glossary by
Jarosław Bartkowiak
Oct 14, 2015 07:27
8 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Experienced ENG>POL Subtitler
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
There is some heavy sh*t in this movie
English to Polish
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
general
There is some heavy sh*t in this movie. (the movie talks about some harsh, hard circumstances, hard life on the street of South LA)
Proposed translations
(Polish)
Change log
Oct 21, 2015 15:03: Jarosław Bartkowiak Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
W tym filmie jest niezły Sajgon
Wpadło mi jeszcze to, gdyby miało być bardziej dosłownie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-14 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo „w tym filmie jest niezły syf”, gdyby miało być bardziej dobitnie.
--------------------------------------------------
Note added at 8 godz. (2015-10-14 15:48:20 GMT)
--------------------------------------------------
albo „w tym filmie jest niezły syf”, gdyby miało być bardziej dobitnie.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
13 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Syf" that's the word I was looking for - thank you!"
-1
10 mins
Ten film jest mocno chory/pogibany/pokręcony
Propozycja
Peer comment(s):
| disagree |
George BuLah (X)
: tu nie ma mowy o pogibanej jakosci filmu jako produkcji, ale mowa o opowieści w tym filmie - o pogibanym życiu; oddajesz ocenę filmu, a w tej frazie zupełnie nie o to chodzi || "ten film jest..." = ocena filmu i tyle w temacie, jak mawia klasyk ;)
26 mins
|
|
Zwróć uwagę, George, że chory/pogibany/pokręcony nie są epitetami wartościującymi obiektywną jakość, zwłaszcza filmu -- przynajmniej w moim odbiorze. Mówiąc, że coś jest "chore", ma się na myśli odstępstwo od normy, patologię: "jaka chora sytuacja".
|
+1
37 mins
Film porusza trudne tematy/trudny temat.
propozycja
Note from asker:
| Tak, z tym że to mówią rapperzy, a oni takim ładnym językiem jak pani się nie posługują... :) muszę jakoś oddać ten "sh*t" |
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: w tym kierunku
16 mins
|
|
Dziękuję :)
|
+1
5 hrs
Jarosław Bartkowiak
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Perfect mix of accuracy and elegance.
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Film pokazuje jak przechlapane/ prze...ane mają żyjący na ulicach południa Los Angeles
Albo: Film pokazuje jaką masakrą jest życie na ulicach południa Los Angeles.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
2 hrs
|
2 days 6 hrs
Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Works in field
Bulgaria
My king's name is Quality!
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, English to Polish, Russian to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
19
Poruszono w tym filmie problem jak cholera
Inna opcja.
Discussion
---------
HEAVY SHIT
deep shit to think about, some serious issues to contemplate or think about. - http://www.urbandictionary.com/define.php?term=HEAVY SHIT