Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuentas con tratamiento preventivo
English translation:
priority-processed, \'at-risk\' accounts
Added to glossary by
Gabriela Hernandez
Oct 14, 2015 10:31
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Argentina
Excellent translations delivered on time
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuentas con tratamiento preventivo
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
Debtor treatment
D. Control de los adeudos en cuentas con tratamiento preventivo
Con la finalidad de efectuar la regularización inmediata de los adeudos que no procedan, cada oficina recibirá los extractos y la documentación de la operación efectuada correspondientes a sus cuentas contenciosas/para amortizar.
Los extractos/documentación indicados no se pueden entregar a los clientes. Cuando se reciba el extracto se tendrá que comprobar a qué corresponde la operación que consta en el mismo y, según sea o no correcto el apunte, a continuación deben hacerse las gestiones indicadas a continuación:
Con la finalidad de efectuar la regularización inmediata de los adeudos que no procedan, cada oficina recibirá los extractos y la documentación de la operación efectuada correspondientes a sus cuentas contenciosas/para amortizar.
Los extractos/documentación indicados no se pueden entregar a los clientes. Cuando se reciba el extracto se tendrá que comprobar a qué corresponde la operación que consta en el mismo y, según sea o no correcto el apunte, a continuación deben hacerse las gestiones indicadas a continuación:
Proposed translations
(English)
| 3 | priority-processed, 'at-risk' accounts |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | accounts under observation |
patinba
|
Proposed translations
5 hrs
Spanish term (edited):
(Arg.) cuentas con tratamiento preventivo
Selected
priority-processed, 'at-risk' accounts
The way the explanation goes on: cuentas contenciosas/para amortizar > these are doubtful debts.
Example sentence:
Advance accounts, also known as "at risk" accounts, provide Principal Investigators with an opportunity to initiate sponsored research projects
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
You've been really helpful! I chose 'at-risk accounts'"
3 hrs
accounts under observation
Podría andar - significa que tienen un monitoreo especial
www.ivoryresearch.com/.../david-maxwell-ivory-res... (el link no funciona)
... on the relationship between banker and customer because banks are required to keep customers' accounts under observation to satisfy the requirements.
www.ivoryresearch.com/.../david-maxwell-ivory-res... (el link no funciona)
... on the relationship between banker and customer because banks are required to keep customers' accounts under observation to satisfy the requirements.
Something went wrong...