Kirsten Larsen (X) Oct 14, 2015:

Estupendo. Gracias. Sigo pensando lo mismo, así que confirmo mi propuesta para la traducción. A ver qué dicen los compañeros, porque hay muchas maneras de expresar lo mismo.

AltoSignificado (asker) Oct 14, 2015:

According to research released today by leading global communications and engagement firm Weber Shandwick, nearly three-quarters (73 percent) of global senior executives believe that by 2030 women will occupy the top ranks of most large global companies in numbers equal to that of men. However, most global C-Level executives (56 percent) report that their organizations have not adopted formal goals that might turn this expectation into a reality and just four in 10 (39 percent) identify gender diversity in senior management as a high business priority, ranking seventh among 10 priorities. In the absence of such proactive steps, women appear to be developing “gender pipeline fatigue” and have come to believe that only through compulsory measures such as governmental mandates on equal pay will parity result any time soon.

Kirsten Larsen (X) Oct 14, 2015:

"Pipeline fatigue" es un concepto que no tiene traducción literal, pienso yo. Sería estupendo si podrías facilitarnos más contexto para así poder sugerir traducciones acertadas. Ahora mismo estamos un poco a ciegos no sabiendo qué aspecto del problema se trata en este caso.

AltoSignificado (asker) Oct 14, 2015:

¿Qué piensan de "se están cansando de la falta de desarrollo para su género"? ¿Creen que se acerca a lo que quiere decir el texto original?
Mi problema es la palabra "pipeline" y en algunas respuestas de proZ la encontré como "desarrollo"