This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
record on file
Ceramic Cups
Oct 14, 2015 18:43
8 yrs ago
2 viewers *
English term

result cream

English to Polish Marketing Marketing / Market Research
Intensive result cream
Intensive correcting anti-wrinkle care.
Proposed translations (Polish)
4 krem o intensywnym działaniu/intensywny krem przeciwzmarszczkowy

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 15, 2015:
Bardzo dziękuję Kasiu za obszerne wyjaśnienie.
Kasia_Marciniak Oct 15, 2015:
Jeśli chodzi o przymiotnik 'intensywny' w nazwach/opisach kosmetyków, pojawia się on naprawdę bardzo często. Jest też stosowany w nazwach/opisach produktów polskich marek. Mnie on nie przeszkadza, choć wolę np. 'krem intensywnie nawilżający' niż 'intensywny krem...'
Bardziej drażni mnie np. aplikacja zamiast nakładanie/stosowanie i tym podobne...
geopiet Oct 15, 2015:
krem o wzmocnionym działaniu .... ? o optymalnej skuteczności ....

----------

https://goo.gl/z9PuXO
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 15, 2015:
This intensive result cream may not be translatable - it is in the name of the product; however, some Polish advertising pages do contain "intensywny":
Lumene Complete Rewind SPF 15 Intensive Repair Day Cream Intensywny przeciwzmarszczkowy krem na dzień 15 ml - od 15,10 zł, porównanie cen w 1 .
http://www.ceneo.pl/32524943
There are calque wars on proz over words like that. Where do you stand on this, Ms. Kasia?
Kasia_Marciniak Oct 14, 2015:
A to nie chodzi po prostu o krem o intensywnym działaniu?

Proposed translations

12 hrs
Selected

krem o intensywnym działaniu/intensywny krem przeciwzmarszczkowy

imo - najważniejszym tu słowem jest "intensywny" -- bardzo często pojawiający się w fachowych przekazach na ten temat;
zwrotem do tłumaczenia powinno być: "intensive result cream";
takim terminem posługują się polscy producenci/dystrybutorzy kosmetyków;

intensywny krem przeciwzmarszczkowy
tak bym to oddał, z celowym pominięciem w tłumaczeniu "result" oraz łącząc w jednym oddaniu pojęcie "anti-wrinkle care"

oczywiście - samodzielnie występujące wyrażenie jako - opcja:
krem o intensywnym działaniu

https://www.google.pl/search?q=intensywny krem przeciwzmarsz...

https://www.google.pl/search?q="krem o intensywnym działaniu...



--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-10-15 07:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

wyrażenie "intensywne działanie" - na dobre, wyraźnie, powszechnie i czytelnie (już obecnie - prawdopodobnie - wyłącznie - w takim brzmieniu w obrocie kosmetykami) dla konsumentów funkcjonuje w języku polskim od bardzo wielu lat;
teorie o kalkowym stosowaniu frazy oraz teorie o nazwach własnych kosmetyków w takim brzmieniu - są niedorzeczne i stawiają takie przekonania w szeregu zaściankowych opinii o j. polskim jako - martwym języku
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search