English term
outstanding
| 4 +3 | neexecutate |
Nina Scutelnic
|
| 5 | not for points - just explanation |
Erzsébet Czopyk
|
Non-PRO (2): Erzsébet Czopyk, Aura Cherecheș
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Moldova
Reliable and always on time!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Romanian, Russian to Romanian, Romanian to English, and 5 more.
neexecutate
| agree |
ION CAPATINA
: neefectuate/neexecutate (încă), la asta se referă termenul aici.
1 hr
|
| agree |
Alice Crisan
: lucrari urmand a fi executate
1 hr
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 hrs
|
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
not for points - just explanation
adj.
1. Excellent or exceptionally good: an outstanding essay that received an A+.
2. Noticeable or conspicuous: "Thiamine deficiency alone generally produces peripheral neuritis and numbness as its most outstanding features" (Vernon H. Mark).
3. Still in existence; not settled or resolved: outstanding debts; a long outstanding problem.
4. Publicly issued and sold: outstanding shares of stock.
Discussion