Oct 16, 2015 09:39
8 yrs ago
English term

grapple

English to Russian Other General / Conversation / Greetings / Letters
This is where the seeker often encounters the greatest battles and finds the greatest need for holy violence. Like the Evangelist of Pilgrim’s Progress, the modern-day evangelist can only point the pilgrim to the narrow gate; he cannot carry him through it. The pilgrim must fight this battle alone. He must strive against whatever might keep him from surrender. He must wrestle with the Scriptures until he understands them, and grapple with the meaning of repentance and faith until he knows he possesses them.

Proposed translations

49 mins
Selected

постичь

Постичь смысл покаяния

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2015-10-16 11:00:29 GMT)
--------------------------------------------------

В контексте, пожалуй, лучше сказать "пытаться постичь"
Example sentence:

Для того, чтобы постичь смысл третьего из таинств Церкви — Покаяния, необходимо... (см.ссылку)

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

на опыте усвоить смысл покаяния

.
Something went wrong...
14 mins

бороться, пытаться преодолеть, сражаться

бороться, пытаться преодолеть, сражаться

grapple как синоним fight и wrestle
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search