Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
EABS
English translation:
Erregungsausbreitungsstörungen
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Oct 19, 2015 02:55
8 yrs ago
26 viewers *
German term
France
30years experience-Cambridge Certificate
Native in: German 
, English
Works in: French to English, German to English, English to German
EABS
German to English
Medical
Medical: Cardiology
ECG
keine EABS, keine ERBS.
In a medical report:
(EKG: Synusrhythmus, Indifferenzlagetyp, HF 55/min., keine EABS, keine ERBS.)
ERBS are repolarization disturbances, but what does EABS stand for?
Thank you for your help!
In a medical report:
(EKG: Synusrhythmus, Indifferenzlagetyp, HF 55/min., keine EABS, keine ERBS.)
ERBS are repolarization disturbances, but what does EABS stand for?
Thank you for your help!
Change log
Nov 11, 2015 07:33: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Erregungsausbreitungsstörungen
Erregungsrückbildungsstörungen, kurz ERBS, sind im Elektrokardiogramm (EKG) nachweisbare Veränderungen der Repolarisation der Herzmuskelzellen.
Erregungsrückbildungsstörung - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Erregungsrückbildungsstörung
Oldal lefordítása
Értékelés: 3,1 - 9 szavazat
Erregungsrückbildungsstörungen, kurz ERBS, sind im Elektrokardiogramm (EKG) nachweisbare Veränderungen der Repolarisation der Herzmuskelzellen. Es zeigen sich Veränderungen der ... Tags: Erregung, Herz. Fachgebiete: Kardiologie.
Erregungsausbreitungsstörungen
http://d-nb.info/994605579/34
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-19 03:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vulnerability of cardiac dynamics - Scholarpedia
www.scholarpedia.org/.../Vulnerability_of_cardiac_dyn...
2007. nov. 5. - Figure 1: Each propagating excitation wave is trailed by a region of recovering cells. ... As shown in Figure 2 a supra-threshold disturbance triggers an action ..... Archives of the Institue of Cardiology, Mexico, 1946; 16:205-265.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-19 03:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
cardiac excitation propagation
Cardiac arrhythmias are generally produced by one of three mechanisms: enhanced automaticity, triggered activity, or reentry. Reentry, which occurs when a propagating impulse fails to die out after normal activation of the heart and persists to re-excite the heart after the refractory period has ended, is the electrophysiologic mechanism responsible for the majority of clinically important arrhythmias. Included among these arrhythmias are atrial fibrillation, atrial flutter, atrioventricular (AV) nodal reentry, AV reentry involving a bypass tract, ventricular tachycardia after myocardial infarction (MI) with the presence of left ventricular scar, and ventricular fibrillation.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-10-19 03:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
ERBS - Repolarization disorders, short PEAS, are in the electrocardiogram (ECG) changes detectable repolarization of the cardiac muscle cells.
http://en.ecgpedia.org/wiki/Repolarization_(ST-T,U)_Abnormal...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-19 03:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Excitation propagation disorders
Patent US8874199 - Electrocardiogram analyzer - Google ...
www.google.com/patents/US8874199 -
2014. okt. 28. - ... of the QRS wave, and presumably indicates a local ventricular excitation propagation disorder. Since the late potential is a very low potential, ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-19 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ijbem.org/volume2/number2/werner/paper_ijbem.htm
A healthy heart usually beats at sinus rhythm. The excitation starts at the SA-node, spreads over the atria reaching the AV-node. From there, the excitation is propagated along the cardiac conduction system until the Purkinje fiber endings are reached which are connected to the ventricular myocytes. Finally, the excitation is spread over the ventricles. Simulations results are displayed in figure 11 and are animated by clicking on the images.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-10-19 03:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Excitation propagation disorder(s)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-19 16:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erregungsausbreitungsstörungen
http://d-nb.info/994605579/34
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-19 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
third row from above already in the beginning of the answer (with link)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-19 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Excitation propagation disorder(s) - here it is in bold :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2015-11-11 07:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Susanna
Erregungsrückbildungsstörung - DocCheck Flexikon
flexikon.doccheck.com/de/Erregungsrückbildungsstörung
Oldal lefordítása
Értékelés: 3,1 - 9 szavazat
Erregungsrückbildungsstörungen, kurz ERBS, sind im Elektrokardiogramm (EKG) nachweisbare Veränderungen der Repolarisation der Herzmuskelzellen. Es zeigen sich Veränderungen der ... Tags: Erregung, Herz. Fachgebiete: Kardiologie.
Erregungsausbreitungsstörungen
http://d-nb.info/994605579/34
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2015-10-19 03:29:27 GMT)
--------------------------------------------------
Vulnerability of cardiac dynamics - Scholarpedia
www.scholarpedia.org/.../Vulnerability_of_cardiac_dyn...
2007. nov. 5. - Figure 1: Each propagating excitation wave is trailed by a region of recovering cells. ... As shown in Figure 2 a supra-threshold disturbance triggers an action ..... Archives of the Institue of Cardiology, Mexico, 1946; 16:205-265.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-10-19 03:30:04 GMT)
--------------------------------------------------
cardiac excitation propagation
Cardiac arrhythmias are generally produced by one of three mechanisms: enhanced automaticity, triggered activity, or reentry. Reentry, which occurs when a propagating impulse fails to die out after normal activation of the heart and persists to re-excite the heart after the refractory period has ended, is the electrophysiologic mechanism responsible for the majority of clinically important arrhythmias. Included among these arrhythmias are atrial fibrillation, atrial flutter, atrioventricular (AV) nodal reentry, AV reentry involving a bypass tract, ventricular tachycardia after myocardial infarction (MI) with the presence of left ventricular scar, and ventricular fibrillation.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2015-10-19 03:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
ERBS - Repolarization disorders, short PEAS, are in the electrocardiogram (ECG) changes detectable repolarization of the cardiac muscle cells.
http://en.ecgpedia.org/wiki/Repolarization_(ST-T,U)_Abnormal...
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2015-10-19 03:35:50 GMT)
--------------------------------------------------
Excitation propagation disorders
Patent US8874199 - Electrocardiogram analyzer - Google ...
www.google.com/patents/US8874199 -
2014. okt. 28. - ... of the QRS wave, and presumably indicates a local ventricular excitation propagation disorder. Since the late potential is a very low potential, ...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2015-10-19 03:38:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ijbem.org/volume2/number2/werner/paper_ijbem.htm
A healthy heart usually beats at sinus rhythm. The excitation starts at the SA-node, spreads over the atria reaching the AV-node. From there, the excitation is propagated along the cardiac conduction system until the Purkinje fiber endings are reached which are connected to the ventricular myocytes. Finally, the excitation is spread over the ventricles. Simulations results are displayed in figure 11 and are animated by clicking on the images.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2015-10-19 03:39:10 GMT)
--------------------------------------------------
Excitation propagation disorder(s)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-19 16:56:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erregungsausbreitungsstörungen
http://d-nb.info/994605579/34
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-19 16:57:39 GMT)
--------------------------------------------------
third row from above already in the beginning of the answer (with link)
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2015-10-19 17:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
Excitation propagation disorder(s) - here it is in bold :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 days (2015-11-11 07:32:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you very much, Susanna
Note from asker:
| Thank you for your input, but my question concerns the abbreviation EABS. |
| Hello Erzsébet, My apologies, I just now read your post in detail. I received further feedback from another source, which confirms your entry. Would you like to provide a suggestion for the translation? Thank you. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help, Erzsebet"
-1
6 hrs
Jacek Konopka
Poland
Poland
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Erregungsrückbildungsstörungen/ repolarization disturbances (repolarisation disturbances)
http://www.dict.cc/?s=Erregungsrückbildungsstörungen ERBS [E...
ODER DISTURBANCES OF REPOLARIZATION (REPOLARISATION)
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Erregungsrückbildungsstö...
http://www.researchgate.net/publication/236689429_ECG_Phenom...
he reading said: sinus arrythmia, marked precordial repolarization disturbance. What does this mean. Should I be worried??
http://www.medhelp.org/posts/Heart-Rhythm/Precordial-Repolar...
OTHERS:
https://www.google.pl/#q=Repolarization disturbances&start=1...
Sometimes also called REPOLARIZATION ABNORMALITIES although the word DISTURBANCES in this particular context seems to be the right one.
ODER DISTURBANCES OF REPOLARIZATION (REPOLARISATION)
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Erregungsrückbildungsstö...
http://www.researchgate.net/publication/236689429_ECG_Phenom...
he reading said: sinus arrythmia, marked precordial repolarization disturbance. What does this mean. Should I be worried??
http://www.medhelp.org/posts/Heart-Rhythm/Precordial-Repolar...
OTHERS:
https://www.google.pl/#q=Repolarization disturbances&start=1...
Sometimes also called REPOLARIZATION ABNORMALITIES although the word DISTURBANCES in this particular context seems to be the right one.
Note from asker:
| Thank you for your input, but my question concerns the abbreviation EABS. |
Peer comment(s):
| disagree |
Siegfried Armbruster
: thank you for providing the translation for ERBS but the question was about EABS.
3 hrs
|
1 day 3 hrs
depolarization abnormalties / (conduction abnormalities)
Fragmented QRS and other depolarization abnormalities as a predictor of mortality and sudden cardiac death.
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19881337
There is little doubt that ECG characteristics, includingboth repolarization as well as depolarization abnormalities, constitute the hallmark of Brugada syndrome...
https://books.google.de/books?id=yubX80U8Z_8C&pg=PA79&lpg=PA...
Although the majority of QT prolongation is due to lengthening repolarization, it may also be caused by depolarization abnormalities.
http://dig.pharm.uic.edu/faq/2013/Jan/faq2.aspx
These include ECG depolarization abnormalities on infero-lateral leads, complex ventricular arrhythmias with right bundle-branch block...
http://openheart.circulationjournal.org/2015/08/cristina-bas...
"Conduction abnormalities" is similar, more widely used but not quite the same...
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/19881337
There is little doubt that ECG characteristics, includingboth repolarization as well as depolarization abnormalities, constitute the hallmark of Brugada syndrome...
https://books.google.de/books?id=yubX80U8Z_8C&pg=PA79&lpg=PA...
Although the majority of QT prolongation is due to lengthening repolarization, it may also be caused by depolarization abnormalities.
http://dig.pharm.uic.edu/faq/2013/Jan/faq2.aspx
These include ECG depolarization abnormalities on infero-lateral leads, complex ventricular arrhythmias with right bundle-branch block...
http://openheart.circulationjournal.org/2015/08/cristina-bas...
"Conduction abnormalities" is similar, more widely used but not quite the same...
Discussion
Would you like to edit your entry to show both the German full term and the English translation, please? Thank you.