Oct 21, 2015 12:21
8 yrs ago
17 viewers *
English term
take positions and hold them
English to Spanish
Other
Finance (general)
newspaper article (quote)
it is difficult to move in and out of securities and consistently generate high compound rates of return. "If you look at the most successful public fund managers, the better ones who produce better returns tend to take positions and hold them," he says.
Thanks for your help. I think he may be referring to "comprar valores y no venderlos".
Si alguien conoce la terminología específica y puede ayudarme, lo agradeceré.
saludos
Thanks for your help. I think he may be referring to "comprar valores y no venderlos".
Si alguien conoce la terminología específica y puede ayudarme, lo agradeceré.
saludos
Proposed translations
+2
6 mins
Roser Bosch Casademont
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
Business & Finance, sworn ENES
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
333
Selected
abrir posiciones y mantenerlas
Se habla también de posiciones en español.
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-10-21 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Puede significar lo que tú dices (comprar valores y no venderlos), pero tomar o abrir posiciones es mucho más amplio: por ejemplo, podrías tomar una posición "corta" (bajista) sobre un valor, en ese caso no compras sino que tomas prestado un valor y lo vendes primero para comprar el valor más tarde cuando baje y devolverlo. O bien, puedes abrir posiciones no solo con valores, sino también con derivados, índices, divisas...
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2015-10-21 12:31:06 GMT)
--------------------------------------------------
Puede significar lo que tú dices (comprar valores y no venderlos), pero tomar o abrir posiciones es mucho más amplio: por ejemplo, podrías tomar una posición "corta" (bajista) sobre un valor, en ese caso no compras sino que tomas prestado un valor y lo vendes primero para comprar el valor más tarde cuando baje y devolverlo. O bien, puedes abrir posiciones no solo con valores, sino también con derivados, índices, divisas...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
tomar posición y mantenerse
Estoy de acuerdo con Roser en la explicación, sin embargo me inclino más con «tomar» que con abrir.
5 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
249
lograr/alcanzar posiciones y mantenerlas/conservarlas
Mi propuesta.
6 hrs
Cesar BERROZPE
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
16
tomar posiciones y mantenerlas
De acuerdo con Roser y tambié de acuerdo con Mélanie. Yo hablaría de tomar posiciones (suele usarse más que abrir) y mantenerlas, o mantener
Something went wrong...