Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
santantônio
English translation:
roll bar
Added to glossary by
Romina Pérez Escorihuela
Oct 27, 2015 19:38
8 yrs ago
Portuguese term
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese, and 3 more.
santantônio
Portuguese to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Oi, colegas!
Estou traduzindo um folheto sobre picapes médias... E não consigo a tradução de "santantônio" para o inglês. Aqui tem imagens
http://autocenterlopes.com.br/vitrineProduto.aspx?id=17
Obrigada pela ajuda
Romina
Estou traduzindo um folheto sobre picapes médias... E não consigo a tradução de "santantônio" para o inglês. Aqui tem imagens
http://autocenterlopes.com.br/vitrineProduto.aspx?id=17
Obrigada pela ajuda
Romina
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | roll bar |
Rafael Sousa Brazlate
|
| 4 | roll over bar |
Denise Leitao
|
Proposed translations
+6
21 mins
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
roll bar
Note from asker:
| Obrigada a todos! |
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
17 mins
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
24 mins
|
|
Obrigado, Mario.
|
|
| agree |
Denise Leitao
: roll over bar
34 mins
|
|
Obrigado, Denise!
|
|
| agree |
Ward Whittaker
4 hrs
|
|
Obrigado, Ward.
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
5 hrs
|
|
Obrigado.
|
|
| agree |
Clauwolf
15 hrs
|
|
Obrigado.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! É exatamente isso!"
56 mins
Denise Leitao
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
roll over bar
Na verdade, se for para um carro conversível, é roll over bar. Mas eu concordo com a outra resposta, só não tinha espaço para a explicação.
Note from asker:
| Obrigada, Denise! É para uma picape mesmo, então vou escolher roll bar... |
Peer comment(s):
| agree |
Richard Purdom
: roll-over bar http://www.whatcar.com/car-advice/glossary/R/roll-over-bar/3...
9 mins
|
| disagree |
airmailrpl
: not in the USA -> it is roll bar
1 hr
|
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Roll_bar
Roll bar or rollbar may refer to: Roll bar, also known as anti-roll bar or sway bar, a torsion spring bar that reduces vehicle roll; Roll cage, a vehicle frame ...
Anti-roll bar - Wikipedia, the free encyclopedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-roll_bar
An anti-roll bar (in black) on the rear of a Porsche, which traverses the underside of the car. Flexible bushings attach it to the chassis. Also visible on the right is ...
Santantônio ou Santo Antônio (não confundir com o santo de mesmo nome) é uma barra que os conversíveis e demais carros de teto aberto possuem atrás dos passageiros, para evitar que, em caso de capotagem, os ocupantes sejam esmagados pelo peso do carro.
http://dicionariocriativo.com.br/santantônio