Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Defective media retention (DMR)
French translation:
rétention de disque dur défectueux par le client
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Nov 8, 2015 12:49
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United Kingdom
English to French Translator/Copywriter
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Defective media retention (DMR)
English to French
Marketing
Marketing
Dans le cadre d'une garantie pour ordinateurs : "The additional service package includes: 1 year, next business day, onsite service, defective media retention (DMR) and accidental damage protection (ADP)."
Merci pour votre aide.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 5 +4 | rétention de disque dur défectueux par le client |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 10, 2015 08:48: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
rétention de disque dur défectueux par le client
"Rétention de disque : DMR - Defective Media Retention - Possibilité de conserver les médias défectueux lors de leur remplacement (Disques durs, Mémoires, etc..)
4h 9x5 - Intervention dans les 4 heures 8h00-17h00 du lundi au vendredi 4h 13x5 Intervention dans les 4heures 8h00-21h00 du lundi au vendredi
4h 13x7 Intervention dans les 4heures 8h00-21h00 du lundi au dimanche"
"Achetez HP eCare Pack DL360 5Y/4x13x5+DMR (UH087E ...
http://www.bechtle.nl/.../HP eCare Pack DL360 5Y_4x13...
5 ans de service sur site avec rétention de disque dur défectueux par le client inclus (DMR - Defective ... grâce au hp Defective Media Retention Service, gardez votre disque dur en cas de ..."
4h 9x5 - Intervention dans les 4 heures 8h00-17h00 du lundi au vendredi 4h 13x5 Intervention dans les 4heures 8h00-21h00 du lundi au vendredi
4h 13x7 Intervention dans les 4heures 8h00-21h00 du lundi au dimanche"
"Achetez HP eCare Pack DL360 5Y/4x13x5+DMR (UH087E ...
http://www.bechtle.nl/.../HP eCare Pack DL360 5Y_4x13...
5 ans de service sur site avec rétention de disque dur défectueux par le client inclus (DMR - Defective ... grâce au hp Defective Media Retention Service, gardez votre disque dur en cas de ..."
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: Because the disk (etc.) may have important OR confidential content on it.
0 min
|
|
thanks Tony!
|
|
| agree |
Daryo
: http://h20195.www2.hp.com/v2/getpdf.aspx/4aa1-8067enw.pdf
7 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Jennifer Levey
: It's not without reason that the ST says "retention" (withholding) and not "conservation".
10 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
willy paul
19 hrs
|
|
Merci!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion