Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advanced Cement Equipment
Portuguese translation:
Equipamentos de Cimentação Avançada
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Cement Equipment Advanced Course
Em pt-pt, "curso avançado de equipamento de teste de cimentação"?
Muito obrigada.
Non-PRO (1): Mauro Lando
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
curso avançado de (ou sobre) equipamentos de cimentação
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2015-11-12 19:19:42 GMT)
--------------------------------------------------
Alternativamente,
Curso Avançado em Equipamentos para Fabricação de Cimento
| agree |
Clauwolf
7 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Thanks, Erzsébet!
|
|
| agree |
Mariana Gutierrez
2 hrs
|
|
Obrigado, Mariana!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
curso avançado sobre equipamento de produção de cimento
curso avançado sobre equipamentos para a indústria cimenteira
www.brasilengenharia.com/.../10623-divisao-de-soluc...
Oct 23, 2014 - 23/10/2014 - Divisão de soluções para indústria cimenteira da ... Revista; Serviços; Cursos · Vídeos; Notícias; Assinaturas · Eventos · Contato ... plantas customizadas e equipamentos para a indústria cimenteira, começou há quarenta ... Trata-se do mais avançado projeto dedicado à recuperação e reforma
Discussion
Depois de entregar o projecto, o cliente viu que a expressão correcta era "equipamento de cimentação avançada" (Advanced Cement Equipment) e que "course" estava a mais.
Desculpem-me, mas o texto de partida não estava muito famoso.