Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
umocowanie do działania w imieniu oferenta wynika bezpośrednio z treści odpisu z KRS
English translation:
authorization to act on behalf of the bidder derives directly from the content of an extract from the National Court Register
Added to glossary by
Katarzyna Müller
Nov 13, 2015 16:37
8 yrs ago
46 viewers *
Polish term
Spain
IT, fashion & marketing
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish to Spanish, and 6 more.
umocowanie do działania wynika bezpośrednio z treści odpisu z KRS
Polish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
tender procedure
"wymóg przedstawienia przed rozpoczęciem negocjacji stosownych pełnomocnictw przez przedstawicieli oferenta (chyba że umocowanie do działania w imieniu oferenta wynika bezpośrednio z treści odpisu z Krajowego Rejestru Sądowego bądź innego rejestru lub stosowne pełnomocnictwa złożono razem z ofertą)"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | unless authorization to act on behalf of the bidder arises/proven accordingly directly from the cont |
Erzsébet Czopyk
|
Proposed translations
+3
46 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Specializes in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
unless authorization to act on behalf of the bidder arises/proven accordingly directly from the cont
the requirement to produce before the negotiations relevant powers of attorney of the representatives of the bidder
(unless authorization to act on behalf of the bidder arises/proven accordingly directly from the content of an extract from the National Court Register
because an extract from the company register clearly shows who has/who is vested with the right of representation fo the company
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-11-16 18:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję bardzo!
(unless authorization to act on behalf of the bidder arises/proven accordingly directly from the content of an extract from the National Court Register
because an extract from the company register clearly shows who has/who is vested with the right of representation fo the company
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-11-16 18:27:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję bardzo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...