Glossary entry (derived from question below)
Norwegian (Bokmal) term or phrase:
se stort
English translation:
take a broad view (of things)
Added to glossary by
Diarmuid Kennan
Nov 18, 2015 12:48
8 yrs ago
Norwegian (Bokmal) term
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
se stort
Norwegian (Bokmal) to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Innbo, kunst og smykker, som til dels er av betydelig verdi, skal deles likt mellom barnebarna etter salgsverdi, i det de oppfordres til å se stort på tingene.
Proposed translations
(English)
| 4 | take a broad view (of things) |
Charles Ek
|
Proposed translations
8 mins
Charles Ek
United States
United States
Native in English
United States
Your meaning, from your words and mine
Native in: English
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
take a broad view (of things)
From Ordnett.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-18 13:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diarmuid, it's not all that uncommon for testators (ZING! – more legalese :-) to include instructions and preferences not couched in lawyerese. It's only when the heirs get to wranglin' over what those instructions mean that the real money is to be made in what we call "elder law" over here. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2015-11-18 13:12:43 GMT)
--------------------------------------------------
Diarmuid, it's not all that uncommon for testators (ZING! – more legalese :-) to include instructions and preferences not couched in lawyerese. It's only when the heirs get to wranglin' over what those instructions mean that the real money is to be made in what we call "elder law" over here. ;-)
Note from asker:
| Thanks Charles - that is exactly the translation I used, but I just wanted someone to confirm - it's a vague concept to use in a legal document. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...