Nov 19, 2015 00:18
8 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Contribuir para o cumprimento...
Portuguese to English
Other
Management
This is the context:
"Contribuir para o cumprimento da Política e Objetivos da (name of the company)."
I would translate this way:
"Contributing to the implementation of the Policy and Objectives of ..."
The word "implementation", seems that doesn't fit here very well :-). Am I wrong?
Thank you for your help! :-)
Isabel
"Contribuir para o cumprimento da Política e Objetivos da (name of the company)."
I would translate this way:
"Contributing to the implementation of the Policy and Objectives of ..."
The word "implementation", seems that doesn't fit here very well :-). Am I wrong?
Thank you for your help! :-)
Isabel
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | fulfillment= |
Carolyn Oliveira
|
| 4 +1 | Contributing towards compliance with... |
Sophie Reynolds
|
| 4 +1 | helping to meet/fulfill (the company's objectives/goals) and respect its policies. |
Richard Purdom
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Selected
fulfillment=
http://www.crtc.gc.ca/eng/archive/2006/pb2006-158.htm
A strong, well-financed commercial radio sector in both official languages capable of contributing to the fulfillment of the policy objectives set...
A strong, well-financed commercial radio sector in both official languages capable of contributing to the fulfillment of the policy objectives set...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Carolyn! :-)"
+1
10 hrs
Sophie Reynolds
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Marketing, tourism, fashion & automotive
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Contributing towards compliance with...
I think compliance with the policy... or fulfillment of would both work, just offering another idea.
+1
12 hrs
helping to meet/fulfill (the company's objectives/goals) and respect its policies.
I think you need 2 verbs here, one doesn't work for both policy and goals (and lose the capitals!)
Peer comment(s):
| agree |
Carolyn Oliveira
: ("lose the capitals" :)) I was also thinking that maybe it should be "contributing to compliance with the policy and fulfillment of the objectives"
17 hrs
|
|
Thanks Carolyn!
|
Discussion
Explanation:
http://study.com/academy/lesson/what-are-policies-and-proced...
"Company procedures are important because they provide the means by which organizational members satisfy and fulfill company policies."