Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the Honorable and Reverend the Board of Overseers
Bulgarian translation:
Почитаемият и преподобен Съвет на настоятелите
Added to glossary by
tihomir
Nov 21, 2015 17:08
8 yrs ago
3 viewers *
English term
the Honorable and Reverend the Board of Overseers
English to Bulgarian
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
diploma
The President and Fellows of Harvard College, acting on the recommendation of the Faculty of Government John Fitzgerdald Kennedy School of Government, and with the consent of the Honorable and Reverend the Board of Overseers have conferred on XXXX XXXX the degree of Master in Public Administration.
преписано точно както е в дипломата.
преписано точно както е в дипломата.
Proposed translations
(Bulgarian)
Proposed translations
+1
5 hrs
Angelina Galanska
United States
United States
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
United States
Legal, Finance and Life Sciences
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Почитаемият и преподобен Съвет на настоятелите
В Америка много от по-старите институции да били свързани с църквата, и до днес тези споменавания се пазят по традиция
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Reverend
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
18 mins
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
почетният и многоуважаем Попечителски съвет
https://en.wikipedia.org/wiki/Harvard_Board_of_Overseers
На български звучи много надуто, мисля, че можете да си спестите епитетите.
На български звучи много надуто, мисля, че можете да си спестите епитетите.
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: За университетите е: "Съвет на настоятелите". ПОЧИТАЕМ... и... ВИСОКОУВАЖЕМ = клишета...;-) "Многоуважаем" е придобил във времето малко по-особено значение/звучене - ІМНО... ;-) Малце майтап: http://www.unwe.bg/trustees... ;-)
2 hrs
|
|
Сърдечно благодаря за забележките. Интересен линк :). Аз лично бих избегнала флинтифлюшките, датиращи от време оно.
|
|
| agree |
Kalinka Hristova
: Не съм сигурна дали е Съвет на настоятелите или попечителите, но със сигурност е "многоуважаем" или дори "(досто)почтен".
6 days
|
|
Благодаря! Струва ми се странно да се наричат преподобни, но питащият си е харесал този вариант :).
|
16 hrs
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Works in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
почитаемия и многоуважаем съвет на надзорниците
Не трябва да се пренебрягва оригинала, но съвсем архаичните форми са тежички...
Something went wrong...