Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rundung der Noten
Italian translation:
arrotondamento del punteggio
Added to glossary by
Maria Elisa Albanese
Nov 23, 2015 09:36
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Rundung der Noten
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Űbersicht über die Qualifikationsbereiche und Erfahrungsnote sowie Rundung der Noten bei vorgegebener praktischer Arbeit (VPA)
Panoramica degli ambiti di qualifica e esperienze lavorative nonché ???? delle esperienza lavorative pregresse (VPA) ??
Panoramica degli ambiti di qualifica e esperienze lavorative nonché ???? delle esperienza lavorative pregresse (VPA) ??
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | arrotondamento del punteggio |
Cora Annoni
|
| 3 | adeguamento del punteggio |
Danila Moro
|
| 3 | aggiustamento /adattamento del punteggio |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+1
11 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
arrotondamento del punteggio
arrotondamento dei punti assegnati, in base alle esperienze pregresse.
Non mi piace il termine arrotondamento, ma non trovo una soluzione migliore al momento. Spero serva almeno come suggerimento
Non mi piace il termine arrotondamento, ma non trovo una soluzione migliore al momento. Spero serva almeno come suggerimento
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
222
adeguamento del punteggio
adeguamento mi pare meglio, visto che presumibilmene il punteggio verrà alzato se ha presentato lavori pratici.
1 hr
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
aggiustamento /adattamento del punteggio
.
Discussion
1) Qualifikationsverfahren = procedura di qualificazione (lo so, non è bellissimo), ma si tratta in pratica degli esami finali, previsti al termine del tirocinio (apprendistato), quindi i Qualifikationsbereiche sono in pratica le materie.
2) "Erfahrungsnote" non sono le esperienze lavorative, ma le "note dei luoghi di formazione" (scuola professionale, azienda formatrice o corsi interaziendali) (http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action...
http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/11034.aspx?lang=IT&action...
3) Rundung der Noten = arrotondamento delle note (v. sito)
4) Vorgegebene praktische Arbeit (VPA) (v. http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/11014.aspx?lang=DE&action... è il Lavoro pratico prestabilitp (LPP).
Voilà, spero di esserti/vi stata utile.
Cambia per favore da Generale/Conversazioni/Auguri/Lettere a qualcosa di più specifico, saresti d'aiuto per tutti/e.
http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/1607.aspx
http://www.qv.berufsbildung.ch/dyn/1563.aspx