Glossary entry (derived from question below)
angielski term or phrase:
common welfare organisations
polski translation:
organizacje pożytku publicznego
Added to glossary by
mike23
Nov 23, 2015 21:00
8 yrs ago
9 viewers *
angielski term
Anzo (X)
common welfare
angielski > polski
Prawo/patenty
Prawo (ogólne)
Kochani,
tłumaczę pełnomocnictwo, w którym jest zapisane, że pełnomocnik będzie reprezentować spółkę przed sądami "all types of organisations, be it private, public or common welfare".
Z góry dziękuję.
tłumaczę pełnomocnictwo, w którym jest zapisane, że pełnomocnik będzie reprezentować spółkę przed sądami "all types of organisations, be it private, public or common welfare".
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(polski)
| 3 +2 | organizacje pożytku publicznego |
mike23
|
| 3 +2 | Organizacje dobroczynne |
Joanna Carroll
|
| 3 +1 | dobro wspólne |
legato
|
Change log
Dec 3, 2015 17:17: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 godz.
angielski term (edited):
common welfare organizations
Selected
organizacje pożytku publicznego
organizacje pożytku publicznego
Peer comment(s):
| agree |
Dimitar Dimitrov
11 godz.
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
|
| agree |
Jacek Konopka
2 dni 56 min
|
|
Dzięki, pozdrawiam
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
1 godz.
dobro wspólne
.
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: raczej to, z ew. modyfikacją, bo frazą rządzi słowo "organizacja"; nie wydaje mi się, by 'organizacje dobroczynne' pasowały logicznie do listy organizacji; takie organizacjie są także - prywatne lub publiczne; w każdym razie - jak zwykle - słaby kontest
11 godz.
|
+2
11 godz.
Joanna Carroll
Wielka Brytania
Wielka Brytania
Native in polski
Specializes in field
Wielka Brytania
Related KudoZ points
:
247
Organizacje dobroczynne
Myślę że w tym kontekście tak to można ująć
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Mysiński
10 min
|
|
Dziękuję bardzo!
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
15 godz.
|
|
Dziękuję bardzo Dimitar!
|
Discussion
natomiast, zastanawiam się nad "organizacją pomocy publicznej", jak tutaj na przykład:
http://www.wierzbowski.com/zakres-usug/pomoc-publiczna
choć to - w dalszym ciągu - o wiele dalej od "wspólnego dobra", co jest imo niezłym kierunkiem w kontekście