French term
France
Translator-interpreter (en-fr-pl-it)
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to French, English to Polish, French to English, and 6 more.
bon pour levée de réserves
(Cachet + signature autorisée)
...
| 4 | withdrawal/lifting of reservations notice |
Francois Boye
|
| 4 | endorsement 'lifting of reservations' |
Maria S. Loose, LL.M.
|
| 3 | withdrawal of reservations is (hereby) approved |
AllegroTrans
|
Nov 24, 2015 21:53: Yolanda Broad changed "Term asked" from "BON POUR LEVEE DE RESERVES" to "bon pour levée de réserves"
Proposed translations
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
withdrawal/lifting of reservations notice
Belgium
Lawyer & Certified Translator
Native in: English (Variant: US) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
endorsement 'lifting of reservations'
The example sentences set out below are from the Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union.
Il convient de clarifier l’articulation entre les opérations de liquidation, d’ordonnancement et de paiement et les contrôles que doivent effectuer les ordonnateurs lors de la liquidation des dépenses, par l’apposition du bon à payer.
It is necessary to clarify the relationship between validation, authorisation and payment operations and the controls to be carried out by the authorising officer when validating expenditure, with the endorsement ‘passed for payment’.
| neutral |
philgoddard
: I simply don't think we'd say this in English, and your example sentence is for "bon à payer". // But what do you mean by lifting reservations? It sounds translated.
1 hr
|
|
But it is an endorsement or a stamp according to which reservations are lifted. Reservations are lifted or withdrawn when a provisional approval becomes a definitive one.
|
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
withdrawal of reservations is (hereby) approved
[...]
www2.ohchr.org
The withdrawal of these reservations enables us to conclude that the reference to religion no longer constitutes an obstacle
[...]
www2.ohchr.org
[...] ont formulé des réserves lors de leur adhésion au Protocole à envisager de
manière constructive la levée de ces réserves.
opbw.org
[...] which have made reservations upon accession to the Protocol to consider
constructively the withdrawal of such reservations.
opbw.org
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/tech_engineering...
So signer un bon, and bon pour is not the same.
Bon in the meaning agreed, valid for.
When we make stamps we write Bon pour accord for instance.
It is almost standard wording which has to be handwritten above a signature on a legal document
See Small Robert:
II. (fin xviie) Formule écrite constatant le droit d'une personne d'exiger une prestation, de toucher une somme d'argent, etc. ➙ billet, effet, titre. Bon de réduction. Bon d'achat. Bon d'essence. Bon de commande, de livraison. Bon pour… Signer un bon. Fin. Bon de caisse*. Bon du Trésor. ➙ certificat, emprunt. Souscription de bons.
I think your phrase may mean "delivery conditions met", ie the guarantee is not payable, but I'm not sure.