Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
tekst jedn. Dz.U.
niemiecki translation:
Konsolidierte Fassung Gesetzblatt
Added to glossary by
Patricia Stuettgen
Nov 24, 2015 16:13
8 yrs ago
29 viewers *
polski term
Niemcy
Tech | Medical | Law
Native in: niemiecki 
, polski
Works in: niemiecki > polski, polski > niemiecki
tekst jedn. Dz.U.
polski > niemiecki
Inne
Certyfikaty, dyplomy, świadectwa, CV
Verwaltung
Tekst jednolity Dziennika Ustaw
Proposed translations
(niemiecki)
| 5 +3 | Konsolidierte Fassung Gesetzblatt |
Peter Skora
|
| 4 +3 | bereinigte Fassung – poln. Gesetzblatt Dz. U. |
MargaretM
|
| 5 -2 | Einh. Text Gesetzblatt |
Evelyn Jerzmann
|
Proposed translations
+3
1 godz.
Peter Skora
Niemcy
Niemcy
Native in polski
&
niemiecki
Specializes in field
Niemcy
Freelancer since 1988
Native in: niemiecki (Variant: Germany) , polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski
Related KudoZ points
:
8
Selected
Konsolidierte Fassung Gesetzblatt
http://www.advocatus.de/heng/weblog.php?id=P445:
Der Volltext des Gesetzes in der geänderten Fassung entsteht dadurch, dass sich jemand die Arbeit macht und die Gesetzesänderungsanweisungen in die letzte aktuelle Fassung des Gesetzestextes einarbeitet. So entsteht die sog. "konsolidierte Fassung" des geänderten Gesetzes.
Der Volltext des Gesetzes in der geänderten Fassung entsteht dadurch, dass sich jemand die Arbeit macht und die Gesetzesänderungsanweisungen in die letzte aktuelle Fassung des Gesetzestextes einarbeitet. So entsteht die sog. "konsolidierte Fassung" des geänderten Gesetzes.
Peer comment(s):
| agree |
Jarek Kołodziejczyk
37 min
|
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Ustawy Sejmu są publikowane w "Dzienniku Ustaw", a nie w "Gesetzblatt".
2 godz.
|
|
Die deutschen Gesetze werden im Gesetzblatt veröffentlicht. Und wie übersetzen Sie das ins Polnische? Dziennik Ustaw?
|
|
| agree |
Jacek Konopka
1 dzień 19 godz.
|
| agree |
Ryszard Jahn
1799 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für Ihre Hilfe!"
-2
21 min
Evelyn Jerzmann
Native in niemiecki
Specializes in field
Dipl.-Übersetzerin Englisch/Polnisch(§)
Native in: niemiecki (Variant: Germany) 
Works in: polski > niemiecki, angielski > niemiecki
Related KudoZ points
:
8
Einh. Text Gesetzblatt
einheitlicher Text (tekst jednolity) Gesetzblatt (Dziennik Ustawowy)
Peer comment(s):
| disagree |
Peter Skora
: Konsolidierte Fassung; siehe http://www.advocatus.de/heng/weblog.php?id=P445
21 min
|
| disagree |
Ryszard Jahn
: Tak dosłownie jest po polsku, ale w DE nie najlepiej.
1799 dni
|
+3
1 godz.
bereinigte Fassung – poln. Gesetzblatt Dz. U.
Z kursu przygotowującego do egzaminu na tłumacza przysięgłego :)
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: Ustawy Sejmu są publikowane w "Dzienniku Ustaw", a nie w "Gesetzblatt".
1 godz.
|
| agree |
Sonja Stankowski
2 godz.
|
| agree |
Jacek Konopka
1 dzień 19 godz.
|
| agree |
Ryszard Jahn
1799 dni
|
Discussion
Pytanie dotyczy polskiego przepisu (ustawa itp.) opublikowanego w "Dzienniku Ustaw".
Jeżeli będziesz chciał przeczytać tę ustawę, to którego tytułu będziesz szukał w internecie: "Dziennik Ustaw" czy "Gesetzblatt"?
Należy pozostawić tytuł "Dziennik Ustaw" , można dodać wyjaśnienie: (poln. Gesetzblatt).